"يجلب" - Traduction Arabe en Français

• apporte
• apporter
• porte
• ramène
• apportera
• amener
• ramener
• attire
• chercher
• attirer
• donne
• rapporte
• apporté
• apportait
• porter

La vengeance appelle d'autre vengeance... et le combat apporte la mort.
الانتقام يجلب فقط المزيد من الانتقام والمعركة تجلب الموت

Il est si charmant. Il m'apporte des fleurs tous les jours.
.إنه فاتنٌ جداً .وهو يجلب لي الزهور كل يوم

Nombre de prises électriques n'étant pas adaptées aux fiches polarisées ou à trois broches, il est recommandé d'apporter son propre adaptateur.
والعديد من المقابس لا تقبل سدادات مستقطبة أو ثلاثيات الشوكات، ولهذا يوصى المشارك بأن يجلب معه موائم التيار الخاص به.

Elle m'a dit de ramener la robe, disant qu'elle porte malheur.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

Si on ramène les explosifs, et il ramène la chaleur, cela fonctionnera.
إذا جلبنا المتفجرات، انه يجلب الحرارة، وأنها سوف تعمل.

J'envisage toute personne qui apportera son authenticité à ce rôle.
آخذ بعين الاعتبار كلّ من يجلب الواقعية للدّور

Quelqu'un peut m'amener de l'eau, s'il vous plait ?
هل يمكن لاحد أن يجلب لي بعض الماء، أرجوكم؟

Ne plus vivre ensemble pourrait ramener un peu de la romance dont nous avons manqué.
كونك لست رفيق الغرفة يمكن ان يجلب بعض من تلك الرومانسية المفقودة

Parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

Je sais que la vengeance n'apporte que de la noirceur.
أعلم الآن بأن الإنتقام لا يجلب سوى الظلمه

Je trouve difficile de digérer quoi que ce soit sachant que le coucher du soleil apporte une justice si horrible.
أجد صعوبة في هضم أي شيء مع معرفة بأن غروب الشمس يجلب مثل هذه العدالة البشعة

Avec une moustache comme celle-là, il est sûr d'apporter le tonnerre.
مع شارب مثل ذاك من المحتم أنه يجلب الرعد

Mais si ce genre de diplomatie personnelle peut apporter une compréhension entre nos deux pays, cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

Il peut t'apporter de belles choses, et il peut aussi t'apporter des moments comme celui-ci.
يمكن أن يجلب لك الأشياء الجميلة، وأيضًا قد يجلب لك لحظات كهذه.

Hé, ça ne porte pas malchance si un mort vous regarde dans les yeux?
ألا يجلب هذا، الحظ السئ، أن رجلاً ميتاً يحدق إلى عيونك

Rien n'attire plus l'attention que des agents frappant à la porte.
لا شيء يجلب المزيد من الحرارة أكثر من، اه عملاء يطرقون على بابه

Qu'est-ce qui te ramène après toutes ces années ?
وذلك ما يجلب لك مرة أخرى بعد كل هذه السنوات؟

En conséquence, une situation incontrôlable continue de régner, qui n'apportera que de nouvelles souffrances à notre peuple.
ونتيجة لذلك سيستمر وقوع اﻷحداث الذي لا يمكن التحكم فيه، ولن يجلب ذلك إلا المزيد من المعاناة لشعبنا.

Il faut qu'on rentre. Mon père n'a pas amener d'eau.
أصغي، ينبغي أن نذهب للبيت والدي نسي أن يجلب الماء

Mon fils s'est battu pour ramener le vaccin à la maison.
ابني، لقد حارب من أجل أن يجلب العلاج معه

Les deux oursons ont fini leur assiette, mais l'odeur de viande fraîche attire l'attention.
الأشبال تُنهي كل طعامها لكن رائحة لحم الفقمة الطازج يجلب الإنتباه

L'amour, ce n'est pas laisser quelqu'un aller te chercher des trucs.
الحب هو أن تحضي بشخص يجلب لك الأشياء لك؟

Pour accroître ses capacités en la matière, le Botswana a besoin d’un volume plus important d’APD et de prêts à des conditions de faveur et il doit attirer des flux plus importants d’investissements étrangers directs.
وقالت ممثلة بوتسوانا أن بلدها يحتاج، من أجل زيادة قدرته أن يجلب مزيدا من الاستثمارات اﻷجنبية.

L'investissement étranger direct, qui donne accès à des ressources financières et à la technologie, a fortement diminué ces dernières années.
وقد انخفض الاستثمار الأجنبي المباشر، الذي يجلب معه الوصول إلى الموارد المالية والتكنولوجيا، بصورة جذرية في السنوات الأخيرة.

L'héroïne est la seule chose qui rapporte.
الهيروين هو الشيء الوحيد الذي يجلب المال هنا

Écouter tes amis ne t'a jamais rien apporté de bien.
الإستماع إلى أصدقائك لم يجلب لنا أيّ منفعه.

Chacun des membres non permanents, a-t-il ajouté, apportait ses compétences techniques, son expérience et ses connaissances à la table du Conseil.
وأكد على أن كل عضو غير دائم يجلب معه خبرته وتجربته ومعارفه الخاصة إلى طاولة مجلس الأمن.

Parfois tout ce qu'il faut c'est porter tous les yeux sur toi.
أحياناً كل ما يجلب هو وضع عيون الجميع عليك