"يجوز لهيئة الرئاسة" - Traduction Arabe en Français

• la Présidence peut
• le Présidium peut

Si, dans une certaine affaire, l'État désigné se désiste, la Présidence peut désigner un autre État.
عند رفض إحدى الدول في حالة معينة تعيينها للتنفيذ من قِبل هيئة الرئاسة، يجوز لهيئة الرئاسة تعيين دولة أخرى.

Si, dans une certaine affaire, l'État désigné se désiste, la Présidence peut désigner un autre État.
في حالة رفض إحدى الدول في حالة معينة تعيينها للتنفيذ من قِبل هيئة الرئاسة، يجوز لهيئة الرئاسة تسمية دولة أخرى.

3. la Présidence peut nommer ou autoriser le Greffier à nommer les autres membres du personnel du Greffe qui peuvent être nécessaires.
٣- يجوز لهيئة الرئاسة أن تعين موظفين آخرين أو أن تأذن للمسجل بتعيين موظفين آخرين في قلم التسجيل حسب الاقتضاء.

5. la Présidence peut prendre toute autre ordonnance nécessaire à la conduite du procès, y compris pour :
٥- يجوز لهيئة الرئاسة أن تصدر أي أوامر أخرى تكون لازمة ﻹجراء المحاكمة، بما في ذلك اﻷوامر اللازمة لما يأتي:

1. A tout moment après l'ouverture d'une enquête, la Présidence peut à la demande du Procureur délivrer un mandat ordonnant l'arrestation provisoire d'un suspect :
القبض ١- يجوز لهيئة الرئاسة أن تصدر بناء على طلب المدعي العام في أي وقت بعد إجراء التحقيق أمرا بالقبض بصفة مؤقتة على المشتبه فيه إذا:

2. la Présidence peut autoriser la personne condamnée à faire des représentations oralement.
2 - يجوز لهيئة الرئاسة أن تأذن للشخص المحكوم عليه بعرض إفاداته شفهيا؛

1. Avant de décider de désigner un autre État chargé de l'exécution, la Présidence peut :
1 - يجوز لهيئة الرئاسة قبل اتخاذ قرار بتغيير الدولة المعينة للتنفيذ القيام بما يلي:

3. la Présidence peut, dans tous les cas, solliciter toute pièce ou tout renseignement complémentaire de l'État chargé de l'exécution ou de l'État qui requiert l'extradition.
3 - يجوز لهيئة الرئاسة في جميع الحالات أن تطلب من دولة التنفيذ أو الدولة التي تطلب التسليم أي وثيقة أو معلومات إضافية؛

6. la Présidence peut décider de tenir une audience.
6 - يجوز لهيئة الرئاسة أن تقرر عقد جلسة.

2. la Présidence peut autoriser le condamné à faire des représentations oralement.
2 - يجوز لهيئة الرئاسة أن تأذن للشخص المحكوم عليه بعرض إفاداته شفهيا؛

b) la Présidence peut permettre à la personne condamnée de faire des observations par oral.
(ب) يجوز لهيئة الرئاسة أن تأذن للشخص المحكوم عليه بعرض آرائه شفهيا؛

b) la Présidence peut permettre à la personne condamnée de faire des observations par oral.
)ب( يجوز لهيئة الرئاسة أن تأذن للشخص المحكوم عليه بعرض آرائه شفهيا؛

1. Avant de décider de désigner un autre État chargé de l’exécution, la Présidence peut :
١ - يجوز لهيئة الرئاسة قبل اتخاذ قرار بتغيير الدولة المعينة للتنفيذ القيام بما يلي:

c) la Présidence peut dans tous les cas solliciter toute pièce ou tout renseignement complémentaire de l’État chargé de l’exécution de la peine ou de l’État requérant l’extradition.
)ج( يجوز لهيئة الرئاسة في جميع الحالات أن تطلب إلى دولة التنفيذ أو الدولة التي تطلب التسليم أي وثيقة أو معلومات إضافية.