"يحرق" - Traduction Arabe en Français

• brûle
• brûler
• brûlé
• brûlait
• brule
• brûlera
• incendier
• brûlent
• brûlant
• incendie
• brulé
• bruler
• est brûlée
• incinérés

Nous devons le trouver avant qu'il ne brûle la ville entière.
. علينا إيجاده , قبل ان يحرق المدينة بأسرها

Ça ne pique pas, papa, ça brûle comme un fer rouge.
إنه لا يلسع ولكنه يحرق مثل وسم علامة بالحديد

- Non, non, Non. La glace brûle, et le canapé lit - l'univers est vaste.
يمكن للجليد أن يحرق كما يمكن للأرائك أن تقرأ, الكون جد واسع

Je lèverai les yeux au ciel là si ça ne faisait pas brûler mon cerveau.
كنت لألف عيناى بقوة الآن إن لم يكن هذا يحرق فى دماغى

J'ai vu le démon brûler une femme collée au plafond.
رأيت هذا الكائن الشيطاني يحرق إمرأة على السقف

Mon père a presque entièrement brûlé mon appartement et ensuite nous avons eu une énorme engueulade.
أتعلم ؟ ابي كاد يحرق الشقه ومن ثما دخلنا في مشاده كلاميه ضخمه

Vous savez que sauter, ça brûle plus de calories que courir.
أتعلم ، القفز يحرق السعرات الحرارية أكثر من الجري

Dehors, son corps brûle des protéines et des glucides, et le naphtalène ne bouge pas.
خارج المستشفى يحرق جسده البروتين و الكربوهيدرات للطاقة و يظل النفتالين بالدهون

Ne brûle pas. Moins que le chalumeau
قطع تركيبي لا يحرق أقل من مشاعل الأكسجين

Il a sorti le gamin du fauteuil, l'a soulevé au-dessus de sa tête pour que le feu ne brûle pas ce petit garçon corpulent.
سحب الطفل والكرسي، ورفعه فوق رأسه من اجل ان النار لا يحرق الطفل السمين.

Je devrais retourner voir mon frère avant qu'il ne brûle la maison.
يجب أن أذهب لأطمئن على أخي قبل أن يحرق المنزل

Le bois mort brûle permettant ainsi le renouveau.
إنه يحرق الاشجار الميتة مما يسمح بنمو اشجاء جديدة و حياة جديدة

Cependant, ce modèle pourrait utiliser la physique Le succès d'une telle force sans se brûler
لكن هذا النموذج البدنيّ بوسعه استخدام تلكَ القوّة بنجاح دونما يحرق نفسه

Quelqu'un qui fait brûler ses empreintes est un professionnel, même moi, je comprends ça.
من يحرق بصمات أصابعه هو مجرم ، حتى أنا أعرف هذا

Avez-vous senti la chair humaine brûler sous les fers de l'inquisition ?
هل شممتي رائحة اللحم المحترق من قبل الذي يحرق بالحديد الملتهب من قبل رجال محاكم التفتيش ؟

Je ne veux pas brûler l'endroit vers le bas, papa.
أنا لا أريد أن يحرق المكان أسفل، أبي.

On pourrait, avec le volume actuel de gaz ainsi brûlé à la torche en pure perte en Afrique, produire 200 térawattheures (TWh) d'électricité - soit environ la moitié de l'électricité que le continent consomme actuellement.
ويمكن لكم الغاز الحالي الذي يحرق في أفريقيا أن ينتح 200 تيراواط ساعة من الكهرباء أو حوالي نصف ما تستهلكه القارة حاليا.

Il brûlait les seigneurs qui lui déplaisaient, les Mains qui désobéissaient et quiconque s'opposait à lui.
كان يحرق من لا يحلو له من الأسياد، الأيادي التي لا تطيعه وأياً كان يعارضه

Ça brule toute ma bouche ! Oh mon dieu ! J'ai de la sauce dans les yeux !
إنه يحرق فمي بأكمله يا إلهي لقد دخلت إلى عيني

Si Shing devient roi, cette terre brûlera.
إذا أصبح شينج الملك، هذه الأرض سوف يحرق.

Cette crapule aurait pu incendier l'école si elle n'était pas bourrée d'amiante.
هذا المجرم كاد يحرق المدرسة بأكلمها لولا أنها مشحوة بالحرير الصخري

Depuis quand les bêtes brûlent des immeubles ou des firmes ?
ومنذ متى يحرق الوحوش مباني المكاتب أو شركات المحاماة؟

Je m'en veux car un pauvre bougre a failli tuer son père en le brûlant.
وأنا الآن اجلس هنا وألوم نفسى لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت

Il incendie ces immeubles pour satisfaire ses propres envies.
إنّه يحرق هذه المباني لإشباع حاجة داخليّة.

il doit être stoppé comme une maladie de la chair, brulé avant qu'il corrompt complétement.
لا بد أن يطعن كالمرض في في الجسد و أن يحرق قبل أن يفسد بالكامل

Que crois-tu, que mon père va bruler la maison ?
ما الذي تعتقده ابي سوف يحرق المنزل ؟

A l'heure actuelle, la plus grande partie de cette biomasse demeure sur les terrains, où elle se décompose naturellement, ou bien elle est brûlée à ciel ouvert.
وحالياً يترك معظم تلك الكتلة الأحيائية في الحقول ليتحلل بطريقة طبيعية أو يحرق في العراء.

Puis le rapport a été scellé, et les restes ont été incinérés.
ثم قاموا بإغلاق التقرير... يحرق البقايا.