"يحلم" - Traduction Arabe en Français

• rêve
• rêver
• rêvent
• rêvait
• rêvé
• rêves
• rêvant
• imaginer
• rêva
• rêverait

Quand j'étais petit, l'idée que le maire de L.A. me considère comme son ami était un rêve irréalisable pour un gosse comme moi.
وأنا أكبر, فكرة أن يعتبرني عمدة لوس انجليس صديقه لم تكن شيئا يمكن لطفل مثلي أن يحلم بها

Un garçon rêve de devenir un grand joueur de tam-tam, mais personne ne croit en lui.
‫صبي يحلم بأن يصبح ‫عازف طبلة إفريقية مشهور ‫لكن أحداً لا يعترف بموهبته

Chaque nuit, il voyait sa mère en rêve... dans sa robe blanche de mariée... qui l'appelait.
كل ليلة ، كان يحلم بأمه في لباس عرسها الأبيض هذا ما دعاه

Donc fais-le maintenant, avant que quiconque se mette à rêver d'un futur qui n'existera jamais.
اذن افعلها الآن قبل ان يبدأ احد يحلم بمستقبل لن يحدث ابداً.

Notre histoire commence dans la ville qui fait rêver les présentateurs.
كلا، قُصتنّا بدأت في مكان يحلم بهِ كُل مُراسل.

Les montagnes japonaises, elles ont tout ce dont rêvent les snowboarders.
جبال الألب اليابانية ، لديهم كل شيء . يحلم به أى متزلّج

Il rêvait de la mer et n'y a jamais navigué à cause de gens comme ceux-là.
كان يحلم بالإبحار، لكنه لم يفعل قط بسبب أشخاص مثلهم.

J'ignore lequel des deux a rêvé le plus de ce moment.
لست متأكدا من الذي كان يحلم بهذه اللحظة أكثر

Pour t'aider obtenir le corps de tes rêves en dormant
لمساعدتك على النوم بالطريقة التي يحلم بها جسدك

Est-ce jamais possible que mon fils rêve et je ne l'obtienne pas pour lui...
هذا ممكن جداً المستحيل ان يحلم أبني بشيء ولا أحققة لة

A chaque partie, il y a toujours un gosse qui rêve de dégommer le Dean.
كل مباراة في كل بلدة دوماً هناك فتى يحلم بأن يقهر الأسطورة

En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.
والواقع أن ما يحلم به بعض الأفراد يمكن أن يتحول إلى كابوس بالنسبة للملايين من البورتوريكيين.

Nous espérons que cet esprit de coopération les conduira à conclure avec succès leurs négociations et à assurer la paix dont la société guatémaltèque rêve depuis longtemps.
ونثق فــي أن روح التعــاون هــذه ستدفعهما إلى اختتــام مفاوضاتهما بنجاح، وبالتالي سيتأكد السلام الذي يحلم به المجتمــع الغواتيمالي منــذ زمن بعيد.

Le peuple palestinien rêve depuis plus de 40 ans de former un État et ne succombera jamais à l'oppression.
واختتمت كلامها بأن الشعب الفلسطيني ما برح يحلم بإقامة الدولة لما يزيد عن أربعين عاما مؤكدة أنه لن يستسلم أبدا للقهر.

UN rêve LUCIDE EST UN rêve DURANT LEQUEL LE SUJET A CONSCIENCE DE rêver.
{\cH7CC3E8}الحلم الواضح هُو حُلم .يُدرك صاحبه من خلاله حقيقة بأنهُ يحلم

Fini, tout ça ! Je fais ce dont les autres ne font que rêver.
كل ذلك خلفي الآن أفعل الآن ما يحلم به الناس الآخرون

:: Aucun pauvre ne peut rêver de participer à un groupe de prise de décision quel qu'il soit;
:: لا يستطيع شخص فقير أن يحلم بالمشاركة في أي جماعة من جماعات اتخاذ القرار

Vous avez accompli des exploits dont mes anciens frères n'auraient jamais osé rêver.
وحققتم أموراً لم يحلم بها أي أحد أبحرت معه

Tu as fait quelque chose dont mes frères russes rêvent depuis des années.
فعلتَ شيئًا يحلم به أخوتي الروس منذ سنوات

Il ne rêvait plus de réaliser des documentaires...
كان يحلم فى الصغر بأن يصبح منتج أفلام وثائقيه كان شيئا ً فى الماضى

La communauté internationale a rêvé pendant trop longtemps d'un monde exempt d'armes nucléaires.
وما زال المجتمع الدولي يحلم منذ أمد طويل بعالم خال من اﻷسلحة النووية.

Ce soir, j'offre à Ben la fête d'anniversaire de ses rêves, avec des rollers et un thème début des années 90.
الليلة، أنا سأعد لـ بين حفلة عيد ميلادة التي يحلم بها زلاجات بموضوع بداية التسعينات

Il a grandi en rêvant de devenir un grand athlète jusqu'à ce qu'il aille au lycée et que son coach lui dise qu'il avait le corps d'un reporter sportif.
لقد كبر وكان يحلم ان يكون رياضي رائع حتى ذهب الى المدرسه الثانويه وقام المدرب له انه يمتلك جسم مذيع رياضي

M'endormir dans ses bras signifie plus que je n'aurais jamais pu imaginer.
لينام معها في ذراعي مرة أخرى هو أكثر من أي شيء كان يمكن أن يحلم به.

Il ne rêva pas de lions, mais d'un grand banc de marsouins.
لم يحلم بالأسود " " بدلا من ذلك كان يحلم بقطعانا من الدلافين

Mais un homme comme votre époux, ne rêverait jamais d'obliger son épouse à endurer une telle torture.
لكن رجل كزوجكِ مؤكد بأنه لم يحلم يوماً بأجبار زوجته على تحمل شيء كهذا.