"يحلو" - Traduction Arabe en Français

• veux
• voulez
• veut
• plaît
• veulent
• voudrez
• envie
• chante
• libre
• voudras
• plaisir
• aiment
• importe
• guise
• entendent

Fais ce que tu veux de moi. Comme tout le monde.
افعلي بي ما يحلو لكِ فكلّ الآخرين قد فعلوا

Quand je fais allusion à la femme que j'aime et qui m'aime, et qui sera bientôt ma femme, je l'appelle comme je veux.
عندما أتحدث عن المرأة التي أحب والتي تحبني والتي ستصبح زوجتي قريباً فيمكنني أن أسميها كما يحلو لي.

Fais ce que tu veux de moi, mais je ne te le dirai jamais.
يمكنك أنْ تفعل بي ما يحلو لك لكنّي لن أخبرك أبداً

On est en pays libre. Faites ce que vous voulez. Mais je paierai rien.
إنها بلاد حرة، افعل ما يحلو لك لكنني لن أدفع لك

Bien sûr, chacun est libre d'écrire sur ce qu'il veut.
بالطبع، كل إنسان حر بالكتابة عما يحلو له

Mon plus précieux privilège, bien sûr, c'est que je peux épouser qui je veux.
, أمتيازي الأثمن , بالطبع يمكنني الزواج كل من يحلو لي

Je ne veux pas savoir. Je rentre. Fais ce que tu as à faire.
لا, لا اريد أن أعرف, سأدخل و افعلى ما يحلو لك

Écoute, tu peux faire ce que tu veux.
اسمع، يمكنك فعل ما يحلو لك أو لا تفعل شيئا، أيًّا ما تشاء

si tu sens que l'affection du commandant te permet de faire ce que tu veux...
إذا كنت تشعر القائد الأوامر تسمح لك أن تفعل كما يحلو لك...

Fais ce que tu veux, mais le but, c'est de s'échapper.
بوسعك أن تفعل ما يحلو لك بهم الهدف هو الهروب

Jusqu'à tes 25 ans, puis tu peux faire ce que tu veux.
فقط حتى بلوغك عامك الـ25 ثم ستكونين حرة لفعل ما يحلو لك.

Peut-être que maintenant qu'elle est morte, vous pourrez faire ce que vous voulez faire.
لربما لأنها الآن قد ماتت قد تستطيع عمل ما يحلو لكَ

Il faut se reporter à ce sujet à certains passages du Coran selon lesquels vous pouvez vous conduire comme vous voulez envers les femmes, dans un esprit machiste.
بيد أنه يمكن استنتاج ذلك من كون بعض آيات القرآن تبيح للرجل أن يتصرف إزاء المرأة كما يحلو له ويطيب.

Vous pouvez couper les cheveux en quatre si vous voulez.
انظري، يمكنك مناقشة جميع التفاصيل الصغيرة القانونية كما يحلو لك

Pas vrai, papa ? C'est l'anniversaire de maman. Elle peut faire ce qu'elle veut.
إنّه ميلاد أمّك، أعتقد بأنّه يمكنها فعل ما يحلو لها ..

Voyez-vous, j'ai donné ma parole à ma sœur que si elle attendait l'âge de 25 ans, elle pourrait faire ce qu'elle veut.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Faites ce qui vous plaît, si vous la trouvez si douée.
أفعلي ما يحلو لك اذا تعتقد بأنها تعرف الكثير

Laissez ceux qui suivaient le Nazaréen faire ce qu'ils veulent avec son corps pourrissant.
دعونا أتباع الناصري و تشغيل حيث يحلو لهم مع جثته المتعفنة.

Laissez-moi parler. Vous ferez ce que vous voudrez, après.
،لن يوقفني أحد إلى أن أقول ما أريده .وبعدها قوموا بما يحلو لكم

Je pouvais être aussi sage ou aussi vilaine que j'en avais envie.
كان بوسعي أن أكون صالحة أو طالحة كما يحلو لي.

Des types comme lui ont l'habitude de dépenser sans compter, de se la couler douce, de donner des ordres, de faire ce qui leur chante.
وهؤلاء النفر معتادون على الاحتيال ويعيشون كما يحلو لهم وينالون ويفعلون ما يريدون.

Eh bien, quand je serais capitaine, tu pourras t'habiller avec autant d'extravagance que tu voudras.
حسناً، عندما أكون أنا الكابتن سيمكنكِ إرتداء ما يحلو لكِ، اتفقنا؟

Quelqu'un qui est libre d'errer dans la Citadelle à son plaisir, quelqu'un qui a accès aux écuries du roi, aux cachots du roi...
هنالك شخص يجوب القصر كما يحلو له، شخص لديه صلاحية الوصول إلى حظائر خيول الملك،

Quiconque a le support du l'armée peut réclamer ce qu'ils aiment.
أيا كان يحظى بدعم الجيش قد تودي بحياة ما يحلو لهم.

Avec cet argent, on peut aller n'importe où et faire tout ce qu'on veut.
نستطيع بهذا المال الذهاب لأيّ مكان وفعل ما يحلو لنا

Tu dois prendre du recul. Tu ne peux aller et venir à ta guise.
يجب عليكِ التراجع قليلاً لا يمكنك القدوم والذهاب كما يحلو لك

Les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles peuvent acheter un bien immobilier en commun avec leur partenaire ou en tant que bien propre et en disposer comme elles l'entendent.
ويمكن للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية أن يشتروا مِلكاً عقارياً بالاشتراك مع شركائهم أو كمِلك خاص وأن يتصرفوا فيه كما يحلو لهم.