"يدعون" - Traduction Arabe en Français

• appellent
• affirment
• prétendent
• invitent
• demandent
• invoquant
• disent
• laissent
• appelés
• appelle
• se plaignent
• exhortent
• ils sont invités
• prient
• appeler

Ceux d'entre nous qui appellent à une paix concrète continuent d'espérer un désarmement général et complet.
ولا زال من يدعون مثلنا إلى السلام ويمارسونه يحدوهم الأمل في نزع السلاح النووي العام والكامل.

Ils affirment que je suis redevable à l'homme qui paie les factures. Tu l'es ?
سوف يدعون أنني أتبع الرجل الذي دفع الفواتير هل انت كذلك ؟

Jusque là, on a 20 fans qui prétendent que Soul Slasher les a aidé à tuer le Dahlia Noir.
حتى الآن، لدينا 20 معجباً الذين يدعون أن مشرح الروح ساعدهم على قتل داليا السوداء

Néanmoins, les signataires invitent la société civile à définir conjointement avec les partis et associations politiques le cadre de référence de la Conférence nationale.
ولكن الموقعين يدعون المجتمع المدني إلى العمل مع الأحزاب والجمعيات السياسية على تحديد اختصاصات المؤتمر الوطني.

Elles demandent que leurs droits soient consacrés dans une convention.
وهم يدعون إلى وضع اتفاقية تكرس فيها حقوقهم.

L'Alliance des civilisations veut aider à lutter contre les propos extrémistes et intolérants de ceux qui prêchent l'idéologie de la haine et de la confrontation en invoquant des conflits culturels et religieux supposés insolubles.
ويريد تحالف الحضارات المساعدة في مكافحة خطاب التطرف والتعصب الذي يدعو إليه من يدعون إلى أيديولوجية الكراهية والمواجهة من خلال إثارة النزاعات الثقافية والدينية التي يفترضون أنها غير قابلة للحل.

- Ils disent qu'ils n'ont pas d'argent. - Je veux ce que je mérite.
ـ يدعون أنه ليس بحوذتهم أى أموال ـ أريد ما أستحقه

Trop de pluie, et ils appellent ça un déluge. Et ils nous accusent aussi de ça.
وعندما تعطر كثيراً يدعون الأمر بالطوفان ويبحثون عن طريقة للومنا على ذلك أيضاً.

Ce texte, soumis par un parlementaire à titre individuel, vise à sanctionner les Israéliens qui appellent au boycottage de l'État d'Israël.
ويرمي هذا النص الذي قدمه عضو في البرلمان بصفة فردية، إلى معاقبة الإسرائيليين الذين يدعون إلى مقاطعة دولة إسرائيل.

Ils affirment être victimes d'une violation de leurs droits par le Gouvernement jamaïcain.
وهم يدعون أنهم وقعوا ضحايا لانتهاكات حكومة جامايكا لحقوقهم اﻹنسانية.

Ils affirment être victimes de violations par le Canada des articles 9, 14, 15 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وهم يدعون أنهم ضحايا انتهاك كندا للمواد ٩ و٤١ و٥١ و٧١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Ils prétendent vivre dans la pauvreté, la chasteté et l'obéissance.
يدعون أنهم يعيشون في فقر ، العفة والطاعة.

C'est pourquoi ils prétendent que ces confiscations ont eu lieu 10 ou 15 ans auparavant.
لذلك يدعون أن ذلك حدث منـــــذ ١٠ سنوات أو ١٥ سنة.

Les américains invitent les Quakers à faire du bon boulot avec les indiens.
الأميريكيون يدعون البروتستانتيون للقيام بعمل جيد مع الهنود

Les chefs syndicaux invitent à la grève contre Westinghouse.
زعماء الإتحاد يدعون الآن لضرب ويستنج هوس

En raison de la crise financière, les plus hauts responsables politiques demandent que des progrès soient réalisés dans ce domaine.
ففي أعقاب الأزمة المالية، ما فتئ واضعو السياسات على أرفع المستويات يدعون إلى تحسين هذا الميدان.

Étendant la compétence du Tribunal d'appel des Nations Unies à l'Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne les requêtes invoquant l'inobservation des conditions d'emploi ou des contrats de travail des fonctionnaires de l'Autorité
تمديد نطاق اختصاص محكمة الأمم المتحدة للاستئناف ليشمل السلطة الدولية لقاع البحار فيما يتعلق بالدعاوى المرفوعة من موظفي السلطة الدولية لقاع البحار الذين يدعون عدم احترام شروط تعيينهم أو عقود عملهم

Ils disent qu'on a menti aux investisseurs sur notre profit.
إنهم يدعون أننا كَذبنا على مُستثمرينا حول أرباحنا.

Ils laissent juste entrer n'importe qui dans le studio ces jours ci.
وهم يدعون أي شخص يدخل إلى الأستيديو هذه الأيام

Peut-être le problème réside-t-il non dans le système lui-même mais dans ceux qui sont appelés à le représenter à différents niveaux.
ولعل المشكلة لا تكمن في المنظومة نفسها بل في الذين يدعون إلى تمثيلها على مختلف الصعد.

On appelle ça un enterrement de gueux car c'est le créneau le moins cher. À 9 h du matin.
إنهم يدعون هذه بجنازة الفقراء لأنها تكون أرخص في التاسعة صباحاً.

Cette procédure, qui serait entièrement facultative, permettrait aux particuliers ou aux groupes qui se plaignent de violations des droits reconnus dans le Pacte de présenter des communications.
وسيكون هذا الاجراء بالكامل غير الزامي وسيسمح بتقديم بلاغات من اﻷفراد أو الجماعات ممن يدعون بحدوث انتهاكات للحقوق المعترف بها في العهد.

L'Irlande se joint à ceux qui exhortent les trois États qui exploitent des infrastructures nucléaires en dehors du régime de garanties à adhérer au Traité sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
وتضم أيرلندا صوتها إلى الذين يدعون الدول الثلاث التي تستخدم هياكل أساسية نووية خارج نظام الضمانات إلى الانضمام إلى المعاهدة دون شروط بوصفها دولا غير حائزة لأسلحة نووية.

En outre, l'aptitude à constituer cette documentation est un bon indicateur qui permet aux investisseurs de mesurer le potentiel des pays dans lesquels ils sont invités à investir.
والقدرة على تكوين مجموعة المزايا المتعلقة بالمعلومات هذه تكشف أيضا للمستثمرين قدرة البلد الذي يدعون الى الاستثمار فيه.

Il n'y a pas que les humains qui prient, les anges aussi.
لم يكن فقط البشر من يدعون لك قام الملائكة بالدعاء أيضًا

Certains seraient ravis, sans doute. Ceux qui se font appeler la "Birch Society" ?
أنا متأكدة من أن أولئك الناس سيحبون هذا، ماذا يدعون أنفسهم؟