"يرحلون" - Traduction Arabe en Français

• partir
• partent
• vont
• partis
• partiront
• quittent
• s'en aller
• disparaissent

Laisse le peuple hébreu partir grand roi ou nous mourrons tous.
دع العبريين يرحلون أيها المعظم و إلا سنهلك كلنا

Ils vont partir demain d'ici... ils ne sont même pas venus à la maison...
سوف يرحلون غداً مِنْ هنا. أنهم لم يأتو للبيت ولو لمرة

Nombreux sont ceux qui, cédant à la panique, ont décidé de partir.
وبدأ الذعر يتملكهم فأخذوا يرحلون بأعداد كبيرة.

On dirait que la transaction a mal tourné. Les vendeurs partent.
يبدو ان الاتفاق فشل ها هما البائعون يرحلون

Ils partent, et tu le savais, alors reprends-toi !
يرحلون. وأنتي تعلميِن ذلك، لذى تخطي الأمَر.

Je ne peux pas veiller sur chaque fille qui vient ici, et je ne peux certainement pas controler avec qui elles couchent quand elles s'en vont.
لا أستطيع أن أراقب أي فتاة تدخل إلى هنا وبالتأكيد لا أستطيع أن أتحكّم في مع من يقضون وقتهم عندما يرحلون

On leur dit juste que ça ne se fait plus et on les laisse partir.
في العادة نخبرهم أن السياسة أنتهت، ونتركهم يرحلون.

Laissez-les partir ou ils vont me tuer.
أرجوكم دعوهم يرحلون وإلا فإنهم سيقتلونني

Si vous les laissez partir maintenant, ils reviendront dans le futur.
لو تركتهم يرحلون الآن سيعودون لنا في المستقبل

Si ces gens ont été exposés, nous ne pouvons les laisser partir.
،إذا هؤلاء الناس تعرّضوا للفيروس لا نستطيع تركهم يرحلون

C'est être honnête avec eux, même si ça signifie les laisser partir.
كوني صادقة معهم ، حتى لو عنى ذلك تركهم يرحلون

J'espère juste que quelqu'un les fera partir d'ici.
أتمنّى فحسب لو بوسع أحد جعلهم يرحلون عنا بعيدا

La semaine dernière, des Témoins de Jéhovah sont venus et je les ai pas laissé partir.
الأسبوع الماضي بعض البائعين المتجولين رنّوا بابنا ولم أجعلهم يرحلون

Alice, des étudiants partent chaque année, et je ne vais pas chercher chaque agneau perdu.
أليس , الطلاب يرحلون كل عام وأنا لا أذهب للبحث عن كل خروف مفقود

Et ensuite, quand ils partent, je ne me sens pas mieux.
و بعدها , عندما يرحلون , لا أشعر بأي تحسّن

Les invités partent quand on leur dit. Combien de temps allons-nous supporter ça ?
الضيوف يرحلون عندما يطلب منهم ذلك إلى متى نستطيع تحمل ذلك ؟

Ils partent. Ils s'en vont. Dennis, établis la communication.
إنهم يرحلون دينيس، أعد إتصالاتك، أريد تجربة شيئاً قبل رحيلنا

Ils sont partis... 1 m 80, tatouage sur la main droite...
إنهم يرحلون, يا أبي أبي لِحية, ستة أقدام

Ils partiront samedi, au plus tard.
سوف يرحلون بحلول يوم السبت على أبعد تقدير

Le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) estime que 3 000 personnes quittent le pays chaque jour.
وحسب تقديرات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فإن 000 3 شخص يرحلون عن البلد يوميا.

Et je les ai vus tous les deux s'en aller.
هناك رأيت الإثنان يرحلون وينزلون من القطار معاً

Quand ils disparaissent, je vais dans la clairière nourrir le corbeau blanc.
عندما يرحلون فانني سأذهب الى فسحة البيت لكي أطعم أنثى الغراب البيضاء