"يرنّ" - Traduction Arabe en Français

• sonne
• sonner
• sonnera
• sonné

Au lieu de quoi, j'attends ici que le téléphone sonne.
عوض ذلك، كنت أجلس هنا أنتظر متى يرنّ الهاتف

Chaque fois que ton téléphone sonne, une victime reçoit des ailes.
كلّ مرّة يرنّ هاتفكِ، تكون هُناك ضحيّة ميتة.

Si on touche au bon téléphone, ils nous tueront avant même qu'il sonne.
إنْ ذهبنا إلى الهاتف الحقيقيّ الوحيد، فسنكشفه وسيقتلوننا قبل حتّى أن يرنّ.

D'une minute à l'autre, ce téléphone va sonner, et ce sera...
في أيّ لحظة الآن هاتفي سوف يرنّ .. وسيكون الشخص المتّصل

Malgré que j'ai grandi la cloche sonne toujours pour moi...
بالرغم من كبرى ما زال الجرس يرنّ من أجلى

Donc ça sonne, et vous ne faites rien ... tant que la personne n'est pas partie.
هل كان الجرس يرنّ و أنتم لا تحركون ساكناً حتى ييأس الطارق و يغادر؟

S'il sait ce qui est bon pour elle, il va rester le cul assis chez lui et répondra à ce putain de téléphone quand il sonne.
حسن، إن كان يعرف ما في صالحها فسيجلس في البيت ويجيب على الهاتف اللعين عندما يرنّ

Si ce téléphone ne sonne pas bientôt, je vais faire pareil.
إن لم يرنّ هذا الهاتف قريباً فسأنضم إليه

Je sais ce que c'est d'attendre que le téléphone sonne !
أعرف كيف يشعرن بجلوسهن جنب الهاتف ينتظرنه يرنّ

Je veux dire par là qu'il faut vous garder de croire qu'en vous bouchant les oreilles vous éviterez que la cloche ne sonne, autrement dit ne pensez pas que ces questions épineuses cesseront d'exister simplement parce que vous aurez choisi de les ignorer.
وما أريد أن أقول هنا هو: لا تظنوا أن الجرس لن يرنّ بالفعل لمجرَّد أنكم غطَّيتم آذانكم؛ أي لا تظنوا أن هذه القضايا الشائكة ليست موجودة لمجرَّد أننا اخترنا تجاهلها.

Mon téléphone sonne et je me dis : "Pourquoi Travis Rice m'appelle
# فيكتور ديل روى # ، هاتفى يرنّ وكنت أتساءل لماذا يتصل ترافيس بى

Merci de réessayer plus tard. Je n'y arrive pas. Soit le téléphone sonne de façon incessante soit j'atterris sur le message "boite vocale pleine".
لا يتمّ إيصال إتّصالي، إمّا أنّ الهاتف يرنّ بإستمرار أو استلم رسالة "البريد الصوتي مُمتلئ".

Ça fait déjà trois fois que ça sonne !
هذه المرة الثالثة التي يرنّ فيها

C'est un peu gênant, s'il sonne en pleine audience.
-هو يسبب ليّ بعض الإحراج عندما يرنّ بالمحكمة

Il se peut que je prenne la peine de me coiffer rien que pour moi, il se peut que je me sente bien de me lever le matin, peut être même le réveil-matin qui sonne à six heures ne me dérangerait pas...
ربما سأمشط شعري لنفسي فقط , ربما سأشعر بحالة جيدة ربما سيكونُ جيداً الإستيقاظ في الصباح ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة

Tu as dis qu'il sonne seulement si on a des problèmes ou si c'est toi qui appelle du futur pour nous dire qu'on a des problèmes.
{\pos(192,220)} قلتٍ أنّ هذا الهاتف يرنّ فقط إن كنّا بمشكلة، أو أنتِ تتّصلين من المستقبل لتخبرينا بأنّنا بمشكلة.

Aider des gens quand le téléphone sonne.
-مُساعدة الناس حينما يرنّ هاتفك؟

Ton téléphone va sonner et je vais te descendre.
هاتفك سوف يرنّ عندها سوف أقوم بإطلاق النار عليك

Il faut laisser sonner plus de 4 fois quand on appelle un infirme.
كان عليّ ترك الهاتف يرنّ لأكثر من أربع مرّات بينما تهاتفون أعرجاً

Regarder le téléphone ne le fera pas sonner.
التحديق في الهاتف لن يجعله يرنّ.

Quand ce téléphone sonnera, je répondrai. Et ensemble, nous trouverons la machine et nous la libérerons.
حينما يرنّ ذلك الهاتف، سأردّ عليه، ومعًا سنجد الآلة ونحرّرها.

Le réveil n'a pas sonné. Papa !
لم يرنّ المنبّه. أبي!