"يريد ان يكون" - Traduction Arabe en Français

• veut être
• voudrait être
• veut devenir
• envie d'être

Il veut être heureux, Je veux être heureuse, et aucun de nous ne devrait perturber cela.
يريد ان يكون سعيدا أريد أن أكون سعيده ولايحق لكلانا ان يتدخل بالآخر

Ecoute, Jake va revenir avec son verre. Pourquoi ne pas le laisser décider avec qui il veut être ?
جاك سيأتى هنا فى خلال لحظات لماذا لا ندعه يقرر من يريد ان يكون معه

François veut être en mesure d'être un parent pour son fils.
فرانسيس يريد ان يكون قادرا على تربية إبنه

Personne voudrait être cet homme-là.
ثق بي يا فتى , لا احد يريد ان يكون ذلك الرجل

Messieurs, qui veut devenir un soldat ARC ?
ايها السادة , من منكم يريد ان يكون جندي؟

C'est chaque fille dans le bar qui a envie de toi, et chaque mec qui a envie d'être toi.
هذا ان كل فتاة في البار تتنظرك و كل شاب في يريد ان يكون انت

Je veux être avec une personne qui sais qu'elle veut être avec moi.
انا اريد ان اكون مع شخص ما من يعلم في داخله انه يريد ان يكون معي

Ok, les gars, qui veut être célèbre ?
حسنا يا شباب من الذي يريد ان يكون مشهوراً؟

On vous a mâché le travail parce que celui là veut être moitié lion, moitié aigle et 100% trou du cul.
لقد توقف العمل بالنسبة لك بسبب هذا الشخص يريد ان يكون نص اسد نصف نسر و احمق كامل

Non, c'est pas ça. C'est juste que il veut être un infirmier.
لا ليس بالذكي انه فقط يريد ان يكون ممرضا

Ce type veut être proche, il veut sentir la vie quitter leur corps.
هذا الرجل يريد ان يكون قريبا وان يشعر بالحياة تغادر جسدهن

Tu combattras, car le capitaine Holmes veut être promu major.
سوف تلاكم يا برويت لأن النقيب هولمز يريد ان يكون الرائد هولمز

Oui. Mais pour le moment, il veut être quelqu'un d'autre.
حسنا ولكن فى الوقت الحالى هو يريد ان يكون شخص آخر

Personne ne veut être la cinquième roue du carrosse.
لا أحد يريد ان يكون العجله الثالثه

N'importe quoi. Tout le monde veut être heureux.
هراء، الكل يريد ان يكون سعيداً

Soit tu es dans l'équipe de Brooke, soit dans l'équipe de Peyton, et personne ne veut être dans l'équipe de Peyton parce que leur capitaine est une grosse salope.
ولا احد يريد ان يكون في "فريق بايتون" لان رئيستهم هي عاهرة كبيرة

Qu'il veut être avec vous tout le temps...
و يريد ان يكون معكِ طوال الوقت

Sauf que tu veux pas être Robin, personne veut être Robin.
"إلا لو أنك لاتريد ان تكون "روبين دعنا نواجه الحقيقه من يريد ان يكون "روبين" ؟

- Qui voudrait être vieux ? - Ce type-là.
ـ اعني من يريد ان يكون كبيراً؟

Mais qui voudrait être un bol ?
لكن من يريد ان يكون وعاءً؟

Il veut devenir policier un jour. C'est ce qu'il dit.
انه يريد ان يكون شرطي يوم واحد.

Quelqu'un a envie d'être le mari de la livreuse !
يبدو ان احدهم يريد ان يكون السيد فتاة توصيل البيتزا