"يزال هناك الكثير الذي يتعين" - Traduction Arabe en Français

• reste beaucoup à
• reste encore beaucoup à
• restait encore beaucoup à

Cela dit, il reste beaucoup à faire et le Gouvernement travaille à éviter un contrecoup des efforts qu'il fait pour promouvoir l'égalité.
ورغم ذلك، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به، لتفادي حصول رد فعل عكسي للجهود المبذولة من أجل تعزيز المساواة.

Il reste beaucoup à faire cependant.
ومع ذلك، فلا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Il a été précisé que si les mécanismes non judiciaires se sont montrés efficaces à bien des égards, il reste beaucoup à faire.
وأشير إلى أنه، بالرغم من أن الآليات غير القضائية ثبتت فعاليتها بطرق كثيرة، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Il reste encore beaucoup à faire dans les pays en développement et dans les pays en transition économique et sociale.
بيد أنــه ما يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر في مرحلة تحول اقتصادي واجتماعي.

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
ولا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به في هذا المجال.

À ce titre, le Rapporteur spécial a souligné qu'il restait encore beaucoup à faire pour protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile.
وبناء على ذلك، أكد المقرر الخاص بأنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لحماية اللاجئين وملتمسي اللجوء.

Et pourtant il reste beaucoup à faire.
غير أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

C'est pourquoi il reste beaucoup à faire sur le plan des droits de l'homme.
وبالتالي، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به في مجال حقوق الإنسان.

Cependant, il insiste également sur le fait qu'il reste beaucoup à faire.
غير أن التقرير يُبرز أيضا أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Bien que des progrès aient été obtenus au sujet de la représentation des femmes au Département des opérations de maintien de la paix et sur le terrain, il reste beaucoup à faire.
وأضاف أنه على الرغم من التقدم المحرز في مسألة تمثيل الإناث داخل إدارة عمليات حفظ السلام وفي الميدان، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين تحقيقه.

27. Beaucoup a été fait et il reste beaucoup à faire.
٢٧ - لقد تم إنجاز الكثير من العمل ولا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

La Commission entame sa quatrième année de fonctionnement, et il reste beaucoup à faire pour lui donner les moyens de devenir véritablement l'un des principaux instruments internationaux chargés de coordonner les activités de consolidation de la paix.
وبينما تدخل اللجنة سنتها الرابعة من العمل، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه بغية تمكين اللجنة من أن تصبح حقا إحدى الأدوات الرئيسية الدولية لتنسيق أنشطة بناء السلام.

7. Cependant, il reste beaucoup à faire.
7 - ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Les Îles Marshall ont réalisé des progrès importants vers la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, mais il reste encore beaucoup à faire.
وقد أحرزت جزر مارشال تقدما هاما نحو تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه.

Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la libéralisation du commerce en particulier.
ويندرج في إطار ذلك على وجه الخصوص أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به في مجال تحرير التجارة.

Toutefois, nous croyons comprendre qu'il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
لكننا ندرك أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله في هذا الصدد.

Il reste encore beaucoup à faire pour assurer la viabilité des stocks de poissons dans le monde.
لا يزال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه، إذا ما أردنا ضمان استدامة الأرصدة السمكية العالمية.

Il reste encore beaucoup à faire.
ولا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Toutefois, il restait encore beaucoup à faire pour parvenir à une totale compréhension scientifique du problème et à la mise en œuvre intégrale du Protocole.
بيد أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله لاستكمال التفهم العلمي للبروتوكول وتنفيذه.