"يستسلم" - Traduction Arabe en Français

• abandonne
• abandonner
• abandonnera
• se rend
• se rendre
• abandonné
• céder
• renonce
• lâche
• cédé
• renoncé
• renoncer
• capitule
• se rendra
• capitulé

Quelqu'un qui n'abandonne pas, sans quoi le monde qui l'entoure disparaîtrait.
شخص ما لا يستسلم أو سينتهي العالم الذي حوله

Tu ne peux pas fuir. Un vrai guerrier n'abandonne jamais.
لا يمكنك أن تغادر المحارب الحقيقي لا يستسلم

J'imagine que vous êtes tous ici aujourd'hui parce que c'est un cheval qui refuse d'abandonner.
أوه .. , أنتم جميعا هنا اليوم لأن هذا حصان لن يستسلم

Mais je suis sûr que jusqu'à son dernier souffle, il n'abandonnera pas.
لكنى أعلم تماماً أنه طالما كان هناك نفساً واحداً فى جسده فهو لن يستسلم

Si je n'étais pas au courant, je dirais qu'il se rend.
إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

Peut-être, mais je doute qu'il veuille tuer qui que ce soit. Je vais tenter de l'amener à se rendre.
ربّما، لكن لا أعتقد أنّه يريد قتل أحد، سأحاول أن أجعله يستسلم.

Mon père n'aurait pas abandonné. Tu le sais. Tu le connaissais.
,لما كان أبي أن يستسلم أنت تعلم, أنت تعرفه

OK, c'est rapide. Ça voyage dans le temps et n'abandonne pas.
حسناً، إنه سريع و يسافر عبر الزمن، إنه لا يستسلم أبداً

- Je suis le nouveau membre. - Il n'abandonne jamais.
ـ أنت تنظر إلى أحدث عضو ـ هذا الرجل لا يستسلم أبداً

Il finira par les trouver. Quand il veut quelque chose, il n'abandonne jamais.
سيعثر عليها في النهاية عندما يريد شيئاً فلا يستسلم أبداً

On ne peut pas lui envoyer un mot lui disant d'abandonner, étant donné les mauvaises conditions météorologiques le long de la côte.
لا نستطيع إيصال رسالة له لنقول له أن يستسلم كما أن الأحوال الجويّة سيئة على طول الساحل

Je ne vais laisser personne abandonner sur ce navire.
أنا لن أدعَ أي أحدٍ على هذه السفينة يستسلم

Il doit décider s'il doit abandonner ou jouer jusqu'à l'amère défaite.
و عليه أن يقرر إما ان يستسلم أو ان يتابع اللعب حتى النهاية المريرة

Tant qu'il sera vivant, il n'abandonnera pas.
مولدر سيكون خلفي. طالما يعيش، هو لن يستسلم.

Teal'c n'abandonnera jamais, quelque soient les circonstances. Eh bien, c'est vrai.
وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

La loi d'amnistie est toujours en vigueur en Ouganda, et celui qui se rend sera pardonné.
وما زال قانون العفو في حيز النفاذ في أوغندا، وسيُعفى عن كل من يستسلم.

Tu as étendu le type alors qu'il voulait se rendre. Il m'a agressé...
لنقل انك قمت برش الرجل بينما هو يحاول أن يستسلم

Vieux Tonnerre l'a vidé cinq fois, dix fois, je ne sais pas combien de fois, et il n'a pas abandonné.
الرعد القديم رماه أسفل خمسة مرات، عشرة مرات. أنا لا أَعرف كم العدد وهو لم يستسلم

Je ne crois pas que céder soit un signe de faiblesse.
لا أؤمن بأنه من الضعف أن تكون من يستسلم.

Il est possible, mais il ne renonce pas.
ربمّا أنّه يفقد عقله، لكنّه لن يستسلم لم يسبق وإن إستسلم قط ؟

Ce vieux pancréas qui lâche, hein ?
بنكرياس الرجل الكبير بالسن يستسلم, أليس كذلك ؟

Pourtant, le peuple bosniaque et ses dirigeants émérites n'ont jamais cédé au désespoir ni cessé de nous faire confiance.
مع ذلك، لم يستسلم شعب البوسنة وزعماؤه القديرون إلى اليأس، كما لم يفقدوا الثقة بنا.

Washington n'a pas renoncé. Lincoln...
واشنطن لم يستسلم لنكولن

Mère me tuerait si elle apprenait que j'ai laissé mon fils renoncer à son mariage.
أمي قد تقتلني لو علمت تركت أبني يستسلم من زواجه

tuyau sur l actualisation de soi à partir de l'intercom jusqu'à ce que le tueur capitule pour un câlin groupé?
تنصحه بالتواصل الداخلي حول الكمال الذاتي حتى يستسلم القاتل إلى عناق جماعي ؟

Le peuple palestinien déterminé ne se rendra pas.
شعبنا الفلسطيني الصامد لن يستسلم وسيبقى متمسكا بحقوقه الوطنية كاملة.

Malgré les extrêmes difficultés qu'ils traversent, les Palestiniens n'ont jamais capitulé et ne capituleront jamais.
وعلى الرغم من الصعوبات البالغة التي يواجهها الشعب الفلسطيني، فإنه لم ولن يستسلم على الإطلاق.