"يشكرك" - Traduction Arabe en Français

• remercie
• remercier
• remercieront
• un merci
• te remercient

C'est moi qui te remercie. Tu m'as amené jusqu'ici.
.ينبغي أنا من يشكرك .أنّك أوصلتني إلى هنا

C'est moi qui vous remercie, vous et votre fils.
لا داعي لذلك، أنا من يجبُ أن يشكرك أنت وابنك لقد أنقذ حياتي

Je vous remercie de toutes les emmerdes qu'on doit maintenant gérer.
أجل, دعيني أكون أول من يشكرك علي المأزق الكبير التي تركتيه لنا لنتعامل معه

Enfin, notre délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres Présidents de cette année, pour votre grand dévouement.
وأخيراً يود وفدي أن يشكرك سيدي الرئيس، على تفانيك، وأن يشكر أيضاً الرؤساء الآخرين لهذا العام.

La délégation suisse tient surtout à vous remercier de vos efforts inlassables pour soutenir la cause des Etats non membres participants.
ويود الوفد السويسري أن يشكرك فوق كل شيء على جهودك التي لم تكل لمساندة قضية الدول المشاركة غير اﻷعضاء.

C'est là une tâche véritablement difficile, et ma délégation tient à vous remercier et à vous rendre hommage pour tous les efforts que vous avez faits pour atteindre ce but.
لقد كان تحدياً صعباً بحق، وإن وفد بلادي يود أن يشكرك ويشيد بك على جميع جهودك من أجل تحقيق هذا الهدف.

Vos arrières-petits-enfants ne vous remercieront pas quand l'État aura tous les pouvoirs parce que nous n'avons pas combattu.
وقوة عائلات عظيمة مثل عائلتنا بدا يخبو -وتلك حقيقة -لن يشكرك أحفاد أحفادك

Mais personne vous remercie de ramasser ses ordures.
الجميع يشكرون الأطباء لتطيبهم ومع التقاطك لنفايتهم، لا أحد يشكرك

L'Administrateur te remercie d'avoir dénoncé le voleur de statues.
المدير يشكرك لابلاغك عن لص التماثيل نعرف سيدنا من العطايا التي يُنعم علينا بها

Henri vous remercie d'avoir tiré le meilleur de lui-même.
أنا واثق أن هنرى الصغير يشكرك على هذا الشخص الأفضل

En ce moment même, le président vous remercie devant la presse... de votre témoignage.
وفي هذه اللحظة تماما،يقف الرئيس دويل أمام الصحافة.. يشكرك لتطهير نفسك...

M. Ripstein te remercie de I'amener en terrain neutre.
السيد ريبستين يشكرك لجلبه إلى هذا الموقع المحايد.

Je n'ai jamais aimé passer du temps avec toi. Jabba vous remercie pour lui avoir livré l'holo-journal.
ها ها ها لم استمتع بالخروج معك ابدا جابا يشكرك لاجل تسليم المذكرات

Il dit qu'il passe de merveilleux moments et quand il reviendra à la maison il veut vous remercier en personne.
قال إنه يقضي وقتاً ممتعاً وأنه عندما يعود سوف يود أن يشكرك بشكل شخصي

Les héros, nous aimerions vous présenter à notre roi bien-aimé. qu'il puisse vous remercier personnellement.
اوه ، أيها الأبطال نريد أن نعرفكم على ملكنا المحبوب لأجل أن يشكرك شخصيا

Je dois dire... Je m'attendais pas à te remercier un jour de m'avoir sauvé la vie.
حسنًا، على أن أقرّ أنني لم أتوقع أبدًا أنني سأكون مَن يشكرك لإنقاذك حياتي

Si vous voulez repasser, Quinn pourra vous remercier.
ربما أمكنك أن تمر علينا في يوم آخر إنني وائقة من أن كوين سيرغب في أن يشكرك

Le roi veut vous remercier personnellement.
حسناً,أنت بطل,الملك يريد أن يشكرك شخصياً

Il veut te remercier de lui avoir sauvé la vie jadis.
إنه يود أن يشكرك على إنقاذ حياته .طيلة تلك الأعوام الماضية

Tes adversaires te remercieront de les avoir tués proprement.
خصمكَ سوف يشكرك على قتل أفضل

Pas un merci. Tu mérites une promotion !
ولم يعطيك اى ترقية او حتي يشكرك

Mes baskets te remercient.
حسناً، شعري يشكرك