"يشهد ضد" - Traduction Arabe en Français

• témoigner contre
• témoigne contre
• témoignera contre

Il n'a pas été informé de ses droits, notamment du droit de ne pas témoigner contre lui-même.
ولم يُطلع على حقوقه، مثل حقه في ألا يشهد ضد نفسه.

Ce serait un châtiment supplémentaire décidé par les autorités pour le punir d'avoir accepté de témoigner contre ses compagnons puis de s'être refusé à le faire.
ولعل هذا نوع من العقاب الإضافي بسبب أنه وعد السلطات بأن يشهد ضد زملائه إلا أنه أخلف وعده.

On rapporte qu'il fut abattu d'une balle dans la tête devant son appartement, semble-t-il pour l'empêcher de témoigner contre le Gouvernement iraquien.
وقد أطلق عليه الرصاص في رأسه أمام شقته، كما تفيد التقارير، وذلك لمنعه فيما يبدو من أن يشهد ضد حكومة العراق.

Et si le procureur décide de lancer des poursuites, l'étudiant va devoir témoigner contre son propre parent.
الآن، إن كانوا يتابعون تهم.. على الطالب فيها أن يشهد ضد أحد والديه

Un flic qui témoigne contre un flic, c'est dégueulasse.
الشرطي الذي يشهد ضد شرطي لا يجب أن يتنفس نفس الهواء الذي نتنفسه

Ça veut dire qu'il témoignera contre Figgis, et vous savez ce que ça veut dire :
رائعا , انه من المؤكد انه سوف يشهد ضد فيغز , وتعرفون مايعني هذا !

Diederik est le seul à pouvoir témoigner contre ce trou du cul.
ديديريك هو الوحيد الذي يمكنه أن يشهد ضد هذا الحقير

Cirella, un employé de Janero, allait témoigner contre lui... dans un procès pour paris clandestins et fraude fiscale.
سيريلا العضو في منظمة جانيرو الاجرامية كان مقرراً أن يشهد ضد جانيرو بتهم التلاعب بالحسابات و التهرب من دفع الضرائب

- De ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de ne pas s'avouer coupable, et d'être informé de ce droit;
- ألا يكره على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب، وأن يبلغ بهذا الحق؛

g) Ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
(ز) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بجرمه.

De l'avis du Groupe de travail, ces pratiques sont contraires aux principes du droit international selon lesquels nul ne peut être contraint de témoigner contre soimême.
ويرى الفريق العامل أنّ مثل هذه الممارسات تتنافى ومبدأ القانون الدولي الذي ينصّ على عدم جواز إكراه أيّ شخص على أن يشهد ضد نفسه.

6.2 L'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été informé de son droit de ne pas témoigner contre luimême avant son interrogatoire en tant que témoin ne correspond pas à la réalité.
6-2 إن ادعاء صاحب البلاغ أنه لم يتم اطلاعه، قبل استجوابه كشاهد، على حقه في ألا يشهد ضد نفسه، لا يتفق مع الواقع.

Le compte rendu de l'interrogatoire contient une annotation manuscrite de l'auteur signifiant qu'il avait été informé de ce droit, et il a été informé de ses droits, en particulier de son droit de ne pas témoigner contre luimême.
حيث إن سجل الاستجواب يتضمن ملاحظة كتبها صاحب البلاغ بخط يده تفيد بأنه أُعلم بهذا الحق، وبجميع حقوقه، لا سيما الحق في ألا يشهد ضد نفسه.

L'État partie a répondu qu'aussi bien pendant l'enquête préliminaire qu'au tribunal, l'auteur a été informé de ses droits procéduraux en tant que suspect, et en particulier de son droit de ne pas témoigner contre luimême.
وردّت الدولة الطرف بأنه أُخبر، في أثناء التحقيق الأولي وفي المحكمة، بحقوقه الإجرائية كمشتبه به، لا سيما الحق في ألا يشهد ضد نفسه.

Le Comité note que l'auteur n'a pas réfuté les affirmations de l'État partie: il reconnaît qu'il a été informé de son droit de ne pas témoigner contre luimême, mais affirme qu'en même temps il a été informé que sa responsabilité pénale pourrait être engagée en cas de faux témoignage.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يفند مزاعم الدولة الطرف التي تفيد بأنه أقر بأنه علم بحقه في ألا يشهد ضد نفسه، ولكنه يدعي أنه علم في ذات الوقت بمسؤوليته الجنائية في حالة شهادة الزور.

h) Ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
(ح) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الإقرار بالذنب.