"يصمت" - Traduction Arabe en Français

• taire
• fermer
• silence
• la ferme
• il se taise
• boucler
• taisez-vous
• se taira

C'est comme regarder son enfant se noyer et pas pouvoir lui dire de se taire.
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

Lydia, s'il vous plaît se taire et laissez-moi vous sauver la vie.
ليديا، يرجى يصمت و اسمحوا لي أن ينقذ حياتك.

Effrayez-le un peu plus que celui qui l'a fait taire.
كن أشد إخافة من الرجل الذي جعله يصمت

Et dit de la fermer et de pas bouger ou je l'arrête pour sollicitaton de prostituée.
وأقولُ لهُ بان يصمت و يمتنع عن الآتيان باي حركة والإ سأعتلقه للإغراء

Lorsque des sentiments négatifs font surface, la voix de la raison fait silence, et nous sommes alors témoins avec horreur et indignation de la profanation de sites religieux et de comportements inhumains.
وحينما تتأجج المشاعر السلبية يصمت صوت العقل، وعندئذ نشهد شاعرين بالصدمة والاستنكار تدنيس المواقع الدينية والسلوك اللاإنساني؛ ولا بد أن يختفي ذلك من على سطح الأرض.

Tout le monde la ferme pour que je puisse réfléchir !
حسن ، على الجميع أن يصمت لكيّ أستطيع التفكير

Et que ces hommes le traquaient pour qu'il se taise.
وأن الرجال أصحاب البذات البيضاء يسعون خلفه محذرين اياه بأن يصمت.

Ce type n'arrêtait pas de parler, impossible de le faire taire.
و بعدها تبين أن الفتى كان ثرثاراً، كان لا يصمت أبداً.

Et il y a aussi un garçon Glisse lui quelques billets pour le faire taire
وهناك ولد أيضاً، أعطه بعض النقود كي يصمت.

Vous voulez garder un homme silencieux, vous le faire taire.
إذا كُنت تريد لرجل أن يصمت, فلتقم بإسكاته للأبد.

Ça s'appelle "Voyons qui peut se taire le plus longtemps".
"فلنرَ من يمكنه أن يصمت أطول فترة ممكنة"

Il a demandé pourquoi nous n'avions pas d'uniformes et l'autre lui a dit de se taire.
سأل هذا عن سبب عدم ارتدائنا لأزياء عسكريّة، فأمره هذا بأن يصمت

Y'a rien de pire qu'un type qui sait pas se taire.
لا شيء يغيضني اكثر من غبي لا يستطيع أن يصمت

N'hésite pas à lui dire de se taire.
أخبروه بأن يصمت إذا أحتجتم ذلك

Dis à ce dégénéré de fermer sa gueule ! C'est la mère de mon meilleur ami.
أخبر ذلك الغوريلا السكوتلاندية المشوهه أن يصمت انه يتحدث عن والدة أعز اصدقائي

Alors tu peux soit dégager d'ici maintenant soit la fermer et m'aider à retrouver cette caméra.
لذا يمكنك إما مجداف الجحيم من هنا الآن أو يمكنك يصمت ومساعدة لي الحصول على تلك الكاميرا الخلفية.

Quand les négociateurs gardent le silence, les armes meurtrières se font entendre.
وعندما يصمت المتفاوضون، تبدأ اﻷسلحة الفتاكة في الظهور.

Je lui ai aussi donné la parole. Ce qui est dur pour moi, vu qu'il la ferme jamais.
لقد جعلته يتحدث كذلك , و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة لي بما أنه لا يصمت قط

Que vous avez soudoyé pour qu'il se taise dans votre dernier procès criminel.
الذي رشوته كي يصمت في محاكمة القتل الماضية

Il aurait dû la boucler jusqu'à ce qu'on ait les résultats.
كان حريّاً به أن يصمت حتّى تجلّي الحقائق

Si vous connaissez une raison empêchant ces deux personnes de se marier... parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Il veut moudre son propre maïs, peut être après il se taira à propos du pris du maïs.
-إنه يود طحن الذرة بنفسه ربّما يجعله هذا يصمت أخيراً بشأن سعر حبوب الذرة المرتفع