"يصمد" - Traduction Arabe en Français

• tiendra
• tenir
• survivre
• tient
• durera
• tiendrait
• résiste
• survivrait
• tenu
• longtemps
• résister
• survivra

Ils essaient encore de me sortir d'ici. J'espère juste qu'il tiendra le coup assez longtemps...
مازالوا يحاولون إخراجي من هنا آمل أن يصمد لما يكفي من الوقت

Il tiendra pas cinq minutes en prison.
لا يمكننا فعل هذا لن يصمد 5 دقائق في السجن

Ça ne tiendra pas éternellement, mais ça ira pour l'instant.
لن يصمد أبداً لكن سيصمد لهذا الوقت فقط

Il est stable, mais la pince ne va pas tenir longtemps.
إنه مستقر، و لكن ذلك المشبك لن يصمد طويلا

En bâtissant une société qui puisse survivre à une catastrophe majeure, nous pouvons réduire les risques et aussi l'ampleur des conséquences.
وببناء مجتمع يمكنه أن يصمد في وجه كارثة من الكوارث الكبرى، يمكننا أن نحد من خطر وفداحة عواقبها.

J'ai ce corps d'Apollon, mais il ne tient pas le coup.
لدي جدول مجلس الإدارة ولكنه لا يصمد وقت القتال

Je sais pas ce qu'ils lui ont fait, ça ne durera pas. Il ne survivra pas.
مهما كان الذي فعلوه له كان قصير الأجل أنا أخشى بأنه لن يصمد لمدة أكثر

On devrait y aller. Cette cage ne tiendra pas éternellement.
ينبغي أن نذهب هذا القفص لن يصمد طويلاً

Je ne pense pas qu'il tiendra un jour de plus.
لا أعلم إن كان بإمكان هذا الطفل أن يصمد يومًا آخر.

Ça ne tiendra pas au tribunal.
كلّ ما لديك هو أكاذيب من شرطيّ قذر. ذلك لن يصمد في المحكمة.

Mais je ne sais pas combien de temps il tiendra.
لكني لست متاكده كم المدة التي يمكن ان يصمد فيها.

Et ton histoire comme quoi tu lui as ordonné de faire ça ne tiendra pas la route.
و قولك أنك تريد أن ترفع من شأنه هذا لن يصمد كثيراً

La forme ne tiendra pas, il faut mettre un treillis de renfort.
ماذا هناك؟ القالب لن يصمد طويلا شنضع مزيد من الصفائح عليها

Nassau doit tenir jusque-là.
لكننا بحاجة إلى أن يصمد الوضع حتى ذلك الحين

Je ne sais pas où tu as eu cette cassette, Mais ça ne va pas tenir.
لا أدري من أين جئت بذلك التسجيل لكنّه لن يصمد في المحكمة

Tu sais que certains peuvent tenir jusqu'à un an sans manger ?
أتعلمين أن بعضهم يمكن أن يصمد لسنة بدون طعام؟

Et sans cette légitimité, aucun système économique mondial ne peut survivre longtemps.
وبدون هذه الشرعية، لا يمكن لأي نظام اقتصادي عالمي أن يصمد طويلا.

D'accord, mais la neige tient pas, on dirait.
لـ نجرب ولكن يبدو إن الثلج لا يصمد طويلاً

Ils sont convaincus que celles-ci poursuivront l'objectif militaire que représente pour elles la prise de contrôle de Srebrenica, et qu'en conséquence le cessez-le-feu ne durera pas.
وفي اعتقادهم أن البوسنيين الصرب سيواصلون هدفهم العسكري في تحقيق السيطرة على سريبرينكا، وأن وقف إطلاق النار لن يصمد كثيرا.

Il ne tiendrait pas un jour avant que tu ne le transformes en assiette de gelée.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

La Commission doit faire l'équilibre entre la nécessité d'un texte qui résiste à l'examen et celle d'achever sa mission.
ويجب أن تحقق اللجنة التوازن بين الحاجة لإنتاج نص يصمد أمام التدقيق والحاجة إلى إنجاز عملها.

Certains critiques prédisaient même que l'économie ne survivrait que quelques mois en raison du manque de réserves de devises.
حتى أن بعض المنتقدين توقعوا ألا يصمد الاقتصاد لأكثر من أشهر قليلة نتيجة عدم وجود احتياطيات للنقد الأجنبي.

Clinton allait nous donner un nom, mais il n'a pas tenu 24 heures en détention.
كلينتون كان على وشك إعطائنا اسم ولكنه لم يصمد في السجن ليوم واحد

Cependant, il doit pouvoir résister à l'épreuve du temps, et le principe de la stabilité doit être maintenu.
بيد أنه ينبغي لهذا السجل أن يصمد في اختبــار الزمــن كما ينبغي المحافظة على مبدأ الاستقرار.

Je parie que celui qui a fait le coup ne survivra pas la journée.
أراهن أنّ أيًا كان من سرقه، فلن يصمد حتى وقت الغروب.