"يطل" - Traduction Arabe en Français

• vue
• fait l'objet
• pas fait
• qui surplombe

Il a dit que ma place était dans un appartement de Park Avenue, avec une vue fabuleuse sur l'East River.
قال أننى أنتمى إلى منزل راقى فى حى بارك فينى يطل على منظر شرق النهر الرائع

Le site offre une vue imposante de la campagne genevoise, de la Savoie et des Alpes, avec au premier plan le lac, les montagnes et le quartier de Cologny.
وهذا موقع يطل على منظر رائع لريف جنيف ومنطقة سافوا وجبال اﻷلب، تشكل البحيرة ومنحدر جبل كولونيي الجزء اﻷمامي منه.

Les Philippines espèrent qu'à l'aube du nouveau millénaire, des mesures importantes seront prises par les pays concernés en vue d'apporter une solution à ces problèmes.
وإذ يطل فجر اﻷلفية الجديدة، تأمل الفلبين في أن يبدأ بصورة جدية عمل ملموس نحو حل هذه المشاكل بين البلدان المعنية.

La Colombie n'a pas fait l'objet de sanctions économiques durant la période 2008-2010.
ولم يطل كولومبيا أي ضرر من جراء الجزاءات الاقتصادية خلال الفترة

Elle n'a pas fait l'objet de sanctions économiques durant la période 2008-2010.
ولم يطل مصر أي ضرر من جراء الجزاءات الاقتصادية خلال الفترة

En haut de la colline qui surplombe la ville
# #في أعلى مكان في التل، يطل على المدينة #

Heureusement, vous avez une vue sur la parade.
لحسن الحظ أنكما يا رفاق لديكما منظر يطل على الموكب

Je remarque qu'on a une meilleure vue ici.
ألاحظ أننا نحصل على منظر أفضل يطل على الموكب من هنا

Cette ville est un cimetière avec vue sur la mer.
هذه المدينة برمتها هي مدفن لعين يطل على المحيط

Tu veux dire que c'est plus petit ou que la vue est pire ?
لا يزال مميز. أتقصد بسببِ أنه أصغر أو بسببِ أن الذي يطل عليه أسوء؟

Tu as une belle vue, deux tables, tu es au même étage que les associés.
يطل على منظر رائع، ولديك مكتبان وفي نفس طابق الشركاء

Vous pourriez avoir une salle de repos. - Avec une jolie vue, peut-être.
لتستبدلوه بمكتب يحوي غرفة استراحة وربما يطل على منظر طبيعي

Demande une suite avec vue sur la fontaine.
فقط اتّصل بالبواب وأمره أن يحجز لك جناحاً يطل على النافورة.

Le Gabon n'a pas fait l'objet de sanctions économiques durant la période 2008-2010.
ولم يطل غابون أي ضرر من جراء الجزاءات الاقتصادية خلال الفترة

Elle n'a pas fait l'objet de sanctions économiques durant la période 2010-2012.
ولم يطل الجبل الأسود أي ضرر من جراء الجزاءات الاقتصادية خلال الفترة 2010-2012.

Le Sénégal n'a pas fait l'objet de sanctions économiques au cours de la période 2010-2012.
ولم يطل السنغال أي ضرر من جراء الجزاءات الاقتصادية خلال الفترة

La balustrade de la galerie au 5e étage du bâtiment de l'Assemblée, qui surplombe la salle des pas perdus, date de la construction du bâtiment et n'est pas conforme aux normes sanitaires;
ويعود تاريخ الحاجز الوقائي للبهو الكائن في الطابق الخامس لمبنى قاعة الاجتماعات الكبرى الى تشييد المبنى. وهو يطل على Salle des Pas Perdus ولا يفي بمعايير السلامة؛