"يظنوا" - Traduction Arabe en Français

• ils pensent
• penser
• croire
• croient
• trouvent
• pensaient
• pensent-ils

ils pensent que c'est un espion qui l'a placé.
هم يظنوا بأنّها وُضعت هناك عن طريق أحد الجواسيس

Tu es là parce qu'ils pensent qu'après que je les ai aidés à trouver la bombe, Jack essaiera de me tuer.
انت هنا لأنهم يظنوا بعد ان نوقف القنبلة ، جاك سيحاول قتلى

Tu manipules quelqu'un en le faisant penser que je suis manipulateur. Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
أنا تحاولين التلاعب بالناس لكي يظنوا بأني أتلاعب بالناس

Je suis le genre d'homme qui aime à penser que tout souffre en son absence.
أنا من نوع الرجال الذين يودون أن يظنوا أن كل شئ يتأثر بغيابي

Fallait leur faire croire que tu l'avais.
دعهم يظنوا أن لديك إجابة أنظر كيف تجلس الآن

Ironiquement, un des meilleurs moments de courir après des ennemis est juste après qu'ils croient qu'ils vous ont battu.
من التناقضات أن من أفضل الأوقات للذهاب خلف الأعداء هو بعد أن يظنوا بأنهم هزموك

Les gens te trouvent vieux, fatigué et inutile, n'est-ce pas ?
الناس يظنوا بأنك كبير في السن ولا فائدة منك, أليس كذلك؟

C'est vrai. Les gens pensaient que c'était vrai.
ذلك صحيح , الناس كانوا يظنوا أن ذلك الهراء كان حقيقيا

Où pensent-ils que tu ais dormi la nuit dernière ?
اذا اين يظنوا انكى نمت الليلة الماضية؟

Je n'ai pas envie qu'ils pensent qu'il m'est arrivé quelque chose de terrible.
لا أريدهم أن يظنوا أن شيئاً سيئاً حدث لي

Vous êtes ce genre de gourou sexuel qui casse les hommes si rapidement qu'ils pensent être des incapables.
أنت المعلم الجنسي, الذي تكسر الرجال بسرعة لدرجة أنهم يظنوا أنهم غير مؤهلين

Ce sont mes docteurs, et je ne veux pas qu'ils pensent que nous sommes fous.
هؤلاء أطبائي، ولا أريدهم أن يظنوا أننا مجانين.

Je ferais bien de retourner à la base avant qu'ils pensent que j'ai déserté.
من الافضل ان اعود الى القاعدة قبل ان يظنوا اني خرجت بدون اذن

Et on a créé une frontière bidon avec ces ordinateurs, pour faire penser aux gens qu'ils peuvent s'échapper...
ولقد اخترعنا فرونتير مزيف بالحاسب الالى الذى يسمح للناس بان يظنوا انهم هربوا

On ne peut pas laisser ces connards penser qu'on est faible. Oui.
لا يمكن أن ندع هؤلاء الملاعين يظنوا أننا ضعفاء

Faites-leur croire que c'est le paradis.
وضع شريطاً مخملياً وأجعلهم يظنوا أنهم في الجنة.

Bien, mais ne dis rien aux parents, ils vont croire que j'ai tout raté.
, حسنآ , لكن لا تخبر أبي وأمي . لا أريدهم أن يظنوا أنني أعبث

Tu es une espionne, tu as une couverture, tu dois leur faire croire que tu es une pop star.
انتِ جاسوسه .. انتِ سريه و عليكِ ان تجعليهم يظنوا انكِ نجمه البوب

Ses parents ne lui parlent plus. Son frère et ses sœurs la croient folle.
أبواها لا يريدوا التحدث معها أخوها وكلا أختيها يظنوا انها مجنونة.

C'est fou, mais ils le croient coupable.
الأمر فظيع، ولكنهم يظنوا أنه هو من المجرم

Elles vous détestent car elles vous trouvent "plouc".
يكرهوكِ لأنهم يظنوا أنكِ من حثالة البيض.

Ils pensaient que ça ne suffisait pas.
لم يظنوا,أنني بعيدة بما فيه الكفاية لكنني كنت.