"يعتمد على ما" - Traduction Arabe en Français

• dépend de ce que
• dépend de ce qu'
• dépendra de ce que
• Ça dépend de ce
• dépend de ce qui
• Ça dépend de quoi

Je suppose que ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

Il s'agit donc d'un enjeu majeur car, comme il est souvent reconnu, l'avenir de l'humanité dépend de ce que nous faisons des enfants aujourd'hui.
إن المخاطر جد كبيرة، كما يجري التسليم بذلك في كثير من الأحيان، فمستقبل البشرية يعتمد على ما ننجزه الآن من أجل الأطفال.

Ça dépend de ce que vous voulez faire.
أعني أن هذا يعتمد على ما تريدين أن تفعليه.

Ça dépend de ce qu'on nous sert ce midi, mais j'y penserai.
ذلك يعتمد على ما سيقدمونه على الغداء اليوم، ولكنني سأفكر في الأمر.

Ça dépend de ce qu'il nous dit. Le procureur pourrait l'épargner.
يعتمد على ما قد يعطيه لنا و المدعى العام يبرم معه صفقه

Ça dépendra de ce que disent ces cartons.
اعتقد ان ذلك يعتمد على ما تقول هذه الصناديق.

Euh, Ça dépend de ce qui est, euh, arrivé avec toi et l'American Psycho.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

- C'est moins bien que trois pour deux. - Ça dépend de quoi t'as besoin.
ذلك أسوءُ من ثلاثٍ مقابل واحدة - يعتمد على ما تريده -

Ça dépend de ce que te veux l'inspecteur Cheblis.
حسنٌ،هذا يعتمد على ما تريده المفتشة شيلبس منكِ

Et parfois 3 ou 4, ça dépend de ce que vous avez gagné à la table de Blackjack. Fore!
فى بعض الأحيان ثلاثة أو أربعة هذا يعتمد على ما الذى ستفعله على المناضد

Ça dépend de ce que c'est et de que vous voulez.
هذا يعتمد على ما سمعت . و ما تريد في المقابل

Si tu demandes si tu as toujours un boulot, ça dépend de ce que tu as à dire sur le dossier que tu tiens.
إن كنت تسألين أن كان عملك في مأمن فهذا يعتمد على ما لديك لتقوليه بشأن الملف الذي تحملينه

Ça dépend de ce que vous entendez par "bonnes". J'ai mangé des bonnes glaces, des bonnes pizzas.
يعتمد على ما تعتقد أنه جيد ، لدي أيسكريم جيد، وكذلك بيتزا

Que vous la revoyez ou pas dépend de ce que fait votre mari à l'instant. - Passez-le-moi.
إن كنتِ سترينها أبداً فهذا يعتمد على ما يفعله زوجك حالياً

Ça dépend de ce que tu entends par là.
هذا يعتمد على ما تعنيه بالسؤال , الآن، تقريباً 28 عاماً

Eh bien, ça dépend de ce qu'il livre.
حسنا، ذلك يعتمد على ما كان تسليم.

Tout dépend de ce qu'on veut dire par amour.
حسنا، ذلك يعتمد على ما تقصده من الحب.

Ça dépend de ce qu'on recherche chez un homme.
أظن أن هذا يعتمد على ما ترينه في الرجل

Ça dépend de ce qu'elle a fait pour vous mettre en colère.
ذلك يعتمد على ما فعلت لتثير غضبك

Honnêtement, ça dépendra de ce que vous me direz.
بصراحة هذا يعتمد على ما ستقولينه لي

Ça dépend de ce qui reste dans ton panier à pique-nique.
إنه يعتمد على ما موجود داخل سلتك. د.

Ça dépend de quoi il s'agit.
يعتمد على ما يدور بذهنك