"يغفر" - Traduction Arabe en Français

• pardonne
• pardonner
• pardonnera
• pardon
• pardonnerai
• pardonnerait
• excuse
• pardonnée
• pardonnés
• pardonnes
• pardonnerez
• impardonnable
• pardonnez-moi
• pardonneras-tu

Ça veut dire que Dieu pardonne une multitude de pêchés et qu'il y a une chance pour chacun de nous.
هذا يعنى ان الله على استعداد ان يغفر الخطايا الكثيرة و بهذا هناك فرصة لنا جميعا

Mais si je le retrouve et qu'il ne me pardonne pas, que me reste-t-il ?
ماذا لو وجدته، ولم يرِد أن يغفر لي؟ ماذا يكون لديّ حينها؟

Je dirais que tu as piétiné le coeur de Jo et elle ne va pas te pardonner du jour au lendemain.
أنا أقول لك داس كيندا على القلب جو وانها ليست مجرد ستعمل يغفر لكم بين عشية وضحاها.

J'implore Allah de te pardonner de t'être fait défoncer par ton copain à côté.
أسأل الله أن يغفر لك لممارستك اللواط مع حبيبك الواقف بجوارك

Jason, si vous faites ce, vous ne vous pardonnera jamais.
جيسون، إذا قمت بذلك، كنت يغفر نفسك أبدا.

Personne n'a de droits sur personne. Que dieu te pardonne. - C'est l'or que j'avais gardé en prévision des mauvais jours.
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ

L'avertissement du Président Iglesias, de la Banque interaméricaine de développement, selon lequel l'homme pardonne parfois mais la nature jamais, nous rappelle de façon pertinente la nécessité d'entretenir nos ressources naturelles.
وإن التحذير الذي أطلقه السيد إغليسياز رئيس بنك التنمية للدول اﻷمريكية ومفاده أن اﻹنسان يغفر أحيانا ولكن الطبيعة لا تغفر أبدا لهو تذكرة متعلقة بالموضوع، ونداء لرعاية مواردنا الطبيعية.

On m'a enseigné qu'un bon homme pardonne à ceux avec le courage d'admettre qu'ils sont en faute.
علمت ذات مرة أن رجلاً طيبا يغفر تلك مع الشجاعة أن يعترف أنه على خطأ

Dieu nous pardonne seulement si nous regrettons sincèrement nos mauvaises actions.
يغفر الله فقط اذا تُبنا وندمنا على الأخطاء التي إرتكبناها

Et s'il pardonne quoi que ce soit, il pardonne tout.
وإذا غفر لأي شيء فسوف يغفر كل شيء.

Mais il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Il ne se passe pas un jour sans que je demande à Dieu de me pardonner.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Elle ne pouvait pas me pardonner de m'en être sortie.
وقالت إنها لا يمكن أن يغفر لي للحصول نظيفة.

Mais ça ne veut pas dire que nous devons leur pardonner.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن يغفر لهم.

La tâche est urgente. L'histoire ne nous pardonnera pas d'avoir laissé perdurer cette situation lamentable.
إن المهمة عاجلة، ولن يغفر لنا التاريخ إذا سمحنا لهذه الحالة المحزنة بالاستمرار.

L'histoire est un juge impitoyable : elle ne nous pardonnera pas de laisser passer l'heure.
إن التاريخ قاض صارم: ولن يغفر لنا إذا فوَّتنا هذه اللحظة.

L'histoire ne nous pardonnera pas de ne pas le faire.
ولو فشلنا في هذا فلن يغفر التاريخ لنا فشلنا.

Passé une limite, ça ne va pas. Oublie le pardon.
لكن هناك امور سيئه والرب لن يغفر لك

Je ne pardonnerai jamais à mon père... de m'avoir appelée ainsi.
ل صباحا أبدا أن يغفر والدي لدعوته لي ذلك.

Il n'y a aucun faux pas qu'un père ne pardonnerait pas d'un fils chéri.
ليس هناك ما قد يجعل الأب لا يغفر شيء لأبنه المحب

Et peu importe ce qu'il a créé, ça n'excuse pas ce qu'ils nous a fait.
ومهما كان ما فعله هذا لا يغفر له ما فعله بنا

Je pouvais le sentir. Il ne m'a jamais pardonnée.
بامكاني الشعور بذلك انه لم يغفر لي مطلقا.

Mais près de la mort, père et fils se sont pardonnés.
ولكن على وشك الموت، الأب والابن يغفر بعضهما البعض.

Alors, tu nous pardonnes d'avoir gâché ta vie ?
لذا، عليك أن يغفر لنا ل الشد تماما حتى حياتك؟

Vous me pardonnerez si je ne m'agenouille pas.
سوف يغفر لي إذا كنت لا انحني اجلالا واكبارا.

Lors de nos délibérations sur le désarmement nucléaire, il serait impardonnable de notre part de nous contenter d'énumérer les réalisations, louables certes mais néanmoins limitées, de ces dernières années.
وفي مداولاتنا بشأن نزع السلاح، لن يغفر لنا اذا لم نقم إلا بإدراج الانجازات الجديرة بالثناء وإن كانت محدودة التي وقعت في السنوات القليلة الماضية.

Général Grant, pardonnez-moi je vous prie.
الجنرال جرانت، يرجى أن يغفر لي.

Me pardonneras-tu si je reste l'après-midi ?
♪ هل يغفر لي، الحب ♪ ♪ إذا بقيت جميع بعد ظهر اليوم؟