"يفترض أن" - Traduction Arabe en Français

• censé
• devrait
• devrais
• censée
• devraient
• doit
• dois
• suppose que
• censés
• devait
• dû
• supposé
• devais
• supposer que
• il conviendra

Je prends maintenant la parole au nom du vrai peuple, qui est censé être le bénéficiaire et le véritable acteur de ce programme.
وأنا الآن أتحدث باسم الناس الحقيقيين، الذين يفترض أن يكونوا المستفيدين والطرف الفاعل الحقيقي في إطار هذا البرنامج.

J'étais censé être à sa place dans le premier tank
كان يفترض أن أكون بمكانه في دبابة المقدمة

Tout agent des douanes qui s'approche de tels récipients devrait toujours penser qu'ils pourraient contenir une substance dangereuse.
ويتعين على موظف الجمارك الذي يقترب من هذه الشحنات أن يفترض أن الحاويات قد تحتوي على مواد خطرة.

En parlant d'équipe, je devrais surement aller retrouver la mienne.
بالتحدث عن الفرق، يفترض أن أعود إلى فريقي

Cet enlèvement est contraire, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de commerce illicite, à tous les principes que la culture est censée promouvoir.
وإخراج هذه الممتلكات، لا سيما عندما يكون نتيجة لتجارة غير مشروعة، يتعارض مع جميع المبادئ التي يفترض أن تشجعها الثقافة.

Ces temps là étaient-ils vraiment meilleurs ? Et quels sont les gros problèmes qui aujourd’hui devraient nous faire perdre le sommeil ?
هل كانت تلك الأوقات أفضل حقا؟ وما هي المشاكل الضخمة التي يفترض أن تقض مضاجعنا اليوم؟

Il doit être ici. Il te dira que j'ai raison.
أعني، يفترض أن يكون هنا سيخَبرك أنني محقة

Es-tu attirée par les mannequins tout en sachant que tu ne dois pas jouer avec ?
هل أنت منجذبة لعارضي الأزياء لكن تعرفين أنه لا يفترض أن تعبثي معهم؟

Parce que je suis du FBI, je suis censé dire,
بسبب أنى من الشرظة الفيدرالية يفترض أن أقول

Tu n'est pas censé mêler des civils à tout ça.
لا يفترض أن تطلبي المساعدة من الخارج هكذا

Il est en bas, censé avoir un rencard, qu'il a annulé, et vous savez ce qui m'embête le plus ?
إنه بالأسفل حالياً وكان يفترض أن يكون بموعد غرامي وقد ألغاه أتعلم ما الذي يضايقني بذلك؟

Ça ne devrait pas se produire aussi vite. Ne regarde pas.
لا يفترض أن يحدث ذلك الأن، لا تنظر إليها

Personne ne devrait avoir à souffrir d'abus comme j'en ai souffert.
لا أحد يفترض أن يعاني من الإساءة كما عانيت

Il devrait bientôt être là. Tu pourras lui demander toi-même.
يفترض أن يكون هنا قريباً يمكنكِ سؤاله بنفسكِ

Je devrais être à l'article de la mort, mais ce n'est pas le cas.
لكن رغم ذلك يفترض أن تتردى حالتي سريعاً وهذا لا يحدث

Je devrais être nulle dans les sports de bars car j'étudiais tout le temps.
يفترض أن أكون سيئة في ألعاب النوادي لأنني كنت أدرس دائماً

À moins qu'ils n'aient une maison ouverte, comment suis-je censée ouvrir la porte ?
الا اذا كنت تواجه بيتا مفتوحا كيف يفترض أن أجد الباب

Oh, ouais, les, euh, déménageurs sont venus et ont dit qu'ils devraient avoir les meubles d'ici une heure environ.
أجل ناقلوا الأثاث أتوا ، و قالوا يفترض أن يحضروا الأثاث هنا في غضون ساعة

Mon père ne doit pas être rentré, mais ma mère et ma sœur doivent être là.
أبي لم يعد للمنزل بعد ، ولكن أمي وأختي يفترض أن يكونا هنا

- Tu dois des excuses à ma fille. - Hein ?
نحن يفترض أن نجُلُس هنا مثل العائلةِ الكبيرةِ الواحدة

Cette méthode suppose que le taux actuel de pratique est raisonnablement caractéristique d'une période de 50 ans : 25 ans avant et 25 ans après le présent.
وهذا النهج يفترض أن المعدل الحالي للممارسة هو معدل يمثل، إلى حد معقول، فترة ٥٠ عاما: ٢٥ عاما سابقا و ٢٥ عاما لاحقا.

Ce ne sont pas les enquêteurs d'incendie qui sont censés chasser les incendaires ?
ألا يفترض أن يكون محققي الحرائق هم من يطارد مسببيٍ الحرائق؟

Lls savent qu'on l'a sauvée. Elle ne devait pas être sauvée.
إنهم يعلمون أنّنا أنقذناها لم يكن يفترض أن تُنقذ

Elle affirme que ce montant représente les frais de mise en place supplémentaires dont elle aurait dû être remboursée par la KDC.
وتقول إن تلك التكاليف تشكل نفقات إعداد إضافية تحملتها سانتافي وكان يفترض أن تسدها شركة الحفر الكويتية لسانتافي.

Je n'ai pas besoin que le gars qui est supposé me couvrir le cul le reluque à la place.
لا أريد من ذاك الرجل والذي يفترض أن يحميني لا أريده أن يحدق في مؤخرتي

Tu devais pas la voir plus de deux fois par semaine.
لا يفترض أن نراها أكثر من مرّتين أسبوعيًّا، اتّفقنا؟

Le Rapporteur spécial ne pouvait que supposer que ces véhicules venaient chercher des détenus qui se trouvaient dans la maison.
وما كان للمقرر الخاص إلا أن يفترض أن هذه السيارات جاءت لنقل السجناء المحبوسين داخل المنزل.

En tant que règle générale, il conviendra aux orateurs, à la discrétion du Président, de limiter leur déclaration à cinq minutes.
وكتوجيه عام، يفترض أن كل متكلم ستتاح له، بناء على تقدير الرئيس، مدة تصل إلى خمس دقائق.