"يقظاً" - Traduction Arabe en Français

• éveillé
• vigilant
• alerte
• debout
• yeux
• sobre
• dormir
• concentré
• vigilante

Est-ce que tu vas me garder éveillé toute la nuit, ou tu vas bien vouloir me laisser dormir ?
هل ستبقيني يقظاً بحديثكَ طوال الليل ؟ أمْ ستدعني أحظى بقليلٍ من النوم

Oui, pour rester éveillé lors des longs voyages.
. فقد كان يتناولها خلال مناوبته الطويلة لتبقيه يقظاً

D'aucuns se sont inquiétés de la détérioration des conditions de sécurité en Iraq, estimant que le Conseil se devait de rester vigilant en la matière.
وأثار عدد من أعضاء المجلس مسألة تدهور الأمن في العراق، ورأوا أنه يتعين على المجلس أن يظل يقظاً.

Il est encore plus alerte que tout à l'heure.
لقد أصبح يقظاً أكثر ممّا كان عليه من قبل

Papa dit que je pourrais rester debout jusqu'en 1923.
أبي قال أنني يُمكن أن أبقى يقظاً حتى 1923

C'est la plus belle soirée de ma vie... et je n'arrive pas à garder les yeux ouverts.
هذه أسعد ليلة في حياتي... و لا يُمكنني أن أبقى يقظاً...

Une dernière chose... pouvez rester sobre.
ــ تذكر أنك تستطيع البقاء يقظاً ــ سأفعل أيّتها المشرفة الاجتماعية

Celui-là me fait dormir, celui-là me tient éveiller, celui-là me retourne l'estomac, et je ne peux plus faire ça.
إنَّ هذ تُشعِرُني بالنعاس وهذه تُجبرني على البقاءِ يقظاً وأمَّا هذه فتسببُ لي ألماً بالمعدة

Rester éveillé. On doit faire atterrir cet avion maintenant, ou il va mourir sur nous.
ابقى يقظاً ,سوف نهبط هذه الطائرة الأن او سيموت علينا

J'ai vu des choses jaillies d'un cauchemar, mais j'étais bien éveillé.
رأيت أشياء نشأت من كابوس لكنني كنت يقظاً

Je viens de passer trois nuits, allongé et éveillé, à me tourmenter parce que mon fils risque de ne jamais me connaître ni de savoir que je suis son père.
أمي ، لقد أمضيت الثلاث ليالٍ الماضية مستلقٍ يقظاً كئيبًا إزاء حقيقة بأن أبني قد لا يعرف أبدًا من أنا

-Pendant que tu dors comme un bébé, voilà ce qui me tient éveillé.
هذا ما يبقيني يقظاً في الليالي أثناء نومك كطفل

C'est une boisson énergisante pour aider à rester éveillé.
إنه مشروب للطاقة لكي يبقيك يقظاً

- Tu n'auras qu'à rester éveillé.
كل مايجب عليك فعله ان تبقى يقظاً.

Nous appelons le Conseil à rester vigilant sur les situations particulièrement graves qui méritent toute notre attention.
وندعو المجلس إلى البقاء يقظاً حيال أوضاع بالغة الخطورة، تستحق اهتمامنا الكامل.

C'est pourquoi on a besoin que chaque Être de Lumière soit vigilant.
. لهذا السبب نحتاج لكل مرشد أبيض أن يكون يقظاً

Reste en alerte. On ne sait jamais ce que nos ennemis s'apprêtent à...
ابق يقظاً ,أنت لا تعلم متى أعدائنا على وشك...

Lord Grantham doit être en état d'alerte maximum depuis qu'elle a passé la porte.
إذاً فلابد أن اللورد (غرانثام) كان يقظاً للغاية منذ لحظة دخولها من الباب

Puis-je vous rappeler que vous êtes debout depuis 72 h ?
سيّدي، أذكرك بأنك لبثت يقظاً طيلة ما يقارب 72 ساعة

Il dit bonjour, et j'ai du mal à garder les yeux ouverts.
"كُل ما عليه أن يقول "مرحبا و يصعب عليّ أن أبقى يقظاً

Tu dois être sobre pour piloter. - C'est pas comme une voiture.
يجب أن تكون يقظاً لكي تطير، فهي لا تشبه قيادة السيارات

Ce qui m'empêche de dormir la nuit, ce n'est pas l'idée que tu l'aimes.
دعني أعطيك تلميح، ما يجعلني يقظاً ليلاً ليس فكرة أنك تحبها

Ça m'ensuque, et je dois être concentré pour le travail.
لا يمكنني تعاطي تلك المادة انها تجعلني مترحناً يلزمني ان اكون متقداً للعمل احتاج لأن اكون يقظاً طيلة الوقت

La communauté internationale doit rester vigilante et faire en sorte que cessent les violations des droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes vivant dans les territoires occupés.
ويجب أن يظل المجتمع الدولي يقظاً لضمان وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان ضد الفلسطينيين وغيرهم من العرب في الأراضي المحتلة.