"يقلع" - Traduction Arabe en Français

• décoller
• décollage
• devait mettre

Si nous laissons cette fusée décoller, nous allons tuer ces gens.
إذا تركنا هذا الصاروخ يقلع سيهلك هؤلاء القوم.

Il me faut du gaz pour décoller.
أحتاج الغاز أن يجعل هذا الشيء يقلع من الأرض

Il a dit qu'on allait décoller dans quelques secondes, donc mets ta ceinture et vérifie qu'elle soit bien serrée,
كان يقول فقط أنه سوف يقلع في غضون ثانيتن لذا اربط حزام مقعدك وتأكد أنه مشدود

Apollo 13, décollage à 13 h 13, entrée dans le champ de gravité lunaire le 13 avril.
أبوللو 13 يقلع في الساعة الثالثة عشرة و ثلاث عشرة دقيقة و يدخل جاذبية القمر في 13 إبريل

Hommes-Oiseaux, décollage! En formation derrière la fusée.
الجميع يقلع شكل هناك معركة إجر وراء الصاروخ

27. Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres a déclaré que le fait que le Président encourageait les organisations à participer au Groupe de travail était un moyen appréciable d'appeler l'attention sur le droit au développement. Néanmoins, le Groupe de travail devait mettre un terme à ses dissensions politiques.
27- وقال ممثل الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة إن تشجيع الرئيس للمنظمات على المشاركة في الفريق العامل يعدّ وسيلة هامة لإثارة الاهتمام بالحق في التنمية، لكنه ينبغي أن يقلع الفريق العامل عن ممارساته السابقة المتمثلة بالانقسام السياسي.

Je veux dire, vraiment cru qu'il allait se sortir d'une prise d'otage, décoller dans un 747 et se faire tripoter par l'hôtesse ?
أعني حقاَ اعتقد أنه سيخرج من وضعية رهينة يقلع بطائرة 747 " بوينق " ويحصل على جنس يدوي من المظيفة ؟

Arrêtez Carson. Empêchez-le de décoller.
أوقفوا كارسون , لاتدعوه يقلع

Oui, et si nous ne la laissons pas décoller,
أجل ، و إذا لم نتركه يقلع

Fais décoller mon armada !
! أريد أن يقلع أسطولي الآن

Empêchez-le de décoller.
لا تدعه يقلع

Ça ne va jamais décoller.
لن يقلع أبدا

Dire au capitaine Nous sommes au décollage. Monsieur, vous n'avez pas l'autorité.
قل للقائد أن يقلع بالطّائرة