"يقين من" - Traduction Arabe en Français

• convaincu
• convaincus
• sûr
• certain
• persuadé
• ne doute pas
• est convaincue
• certitude
• est certaine
• sûre
• sûrs
• persuadés
• assuré
• aucun doute
• est persuadée

Je suis convaincu que les parties soudanaises, aussi bien au nord qu'au sud, sont pleinement conscientes de cette vérité simple.
وإني على يقين من أن الطرفين السودانيين، في الشمال والجنوب على السواء، يدركان هذه الحقيقة البسيطة تمام الإدراك.

Je suis convaincu que la Conférence attend avec beaucoup d'intérêt sa déclaration.
إنني على يقين من أن المؤتمر حريص جداً على الاستماع لبيانه.

Les ÉtatsUnis étaient convaincus que la paix et l'absence de conflit étaient des conditions sine qua non du développement.
وكرر التأكيد على أن بلده على يقين من أن السلام وانعدام النزاع شرطان لا غنى عنهما للتنمية.

Nous sommes convaincus qu'ils apporteront une contribution concrète au travail du Conseil.
ونحن على يقين من أنهم سيقدمون مساهمة ملموسة في عمل المجلس.

Vous avez fait des recommandations utiles que le HCR accepte - j'en suis sûr - comme étant la voie à suivre.
لقد قدمتم توصيات مفيدة، وأنا على يقين من أنها تشكل جزءاً من الطريق نحو المستقبل في نظر المفوضية.

Je suis certain que vos compétences et votre expérience nous aideront à mener nos travaux vers une conclusion heureuse.
وإنني لعلى يقين من أن معارفه وخبرته ستكون عونا لنا على اختتام هذه المناقشات بنجاح.

Vos éminentes qualités tant personnelles que professionnelles assureront, j'en suis persuadé, le bon déroulement de nos travaux.
وإنني على يقين من أن سجاياكم الشخصية والمهنية البارزة ستكون خير ضمان لنجاح أعمالنا.

La délégation yéménite ne doute pas que le Comité voudra contribuer à cet effort.
والوفد اليمني على يقين من أن اللجنة ستُسهم في هذه الجهود.

Je suis convaincu que ces résultats n'auraient pas été possibles sans votre talentueuse direction.
وأنا على يقين من أن هذا اﻹنجاز لم يكن ممكنا دون قيادتكم الماهرة.

Je suis convaincu que sa participation totale et active à nos futures activités nous aidera à nous rapprocher de notre objectif commun.
وإنني على يقين من أن مشاركته في أنشطتنا المستقبلية مشاركة كاملة وفعّالة سيساعدنا في الاقتراب من هدفنا المشترك.

Je suis convaincu que l'Afrique est prête à réaffirmer et à renouveler son partenariat stratégique avec la Chine.
إنني على يقين من أن أفريقيا تقف على أهبة الاستعداد لتأكيد وتجديد شراكتها الاستراتيجية مع الصين.

Nous sommes convaincus que sous sa présidence la cinquante-septième session sera dirigée avec grande compétence.
ونحن على يقين من أن أعمال هذه الدورة ستكلل بالنجاح تحت قيادتكم.

Nous sommes convaincus que dans cet effort, nous pourrons compter sur la direction et la sagesse du Président de l'Assemblée générale.
ونحن على يقين من أننا إذ نبذل ذلك الجهد، يمكننا أن نعول على قيادة وحكمة رئيس الجمعية العامة.

Je suis sûr que nul ici ne souhaite voir le rideau se baisser sur la Conférence du désarmement, comme à la fin d'un spectacle.
وأنا على يقين من أنه لا يوجد وفداً واحداً في هذه القاعة يود أن يرى الستارة تنسدل على مؤتمر نزع السلاح.

Il n'y a qu'une vérité : non seulement faut-il faire ce que l'on doit, mais faut-il être certain de le faire pour le bon motif.
ولا مندوحة من قيامنا ليس فقط بفعل ما هو صحيح بل أيضا من أن نكون على يقين من أننا إنما نفعل ذلك لﻷسباب الصحيحة.

Je suis persuadé que votre expérience et votre savoir-faire vous permettront de diriger avec succès les travaux de la Conférence.
وأنا على يقين من أن ما تتمتعون به من خبرة وحنكة كفيل بحسن إدارة دفة أعمال المؤتمر.

Je ne doute pas que, grâce à votre vaste expérience et à vos qualités avérées, vous serez en mesure de conduire nos délibérations vers une issue positive.
وأنا على يقين من أنكم ستتمكنون، بفضل ما لديكم من خبرات واسعة ومهارات ثابتة، من توجيهنا في مداولاتنا إلى نتيجة ناجحة.

Notre maison est fondée sur les mots, et ma délégation est convaincue que nous pourrons y parvenir.
فهذا بيت الكلام، ووفدي على يقين من قدرتنا على أن نفعل ذلك.

Les Tokélaou souhaiteraient obtenir une certitude sur certaines de ces questions avant de proclamer leur autodétermination.
وتود توكيلاو أن تكون على يقين من بعض هذه المسائل قبل أن تقدم على أي عملية لتقرير المصير.

Elle est certaine que le texte fera l'objet d'un vote par consensus.
وقالت إنها على يقين من أن التصويت على النص سيكون بتوافق الآراء.

Je suis sûre que sous sa conduite éclairée, ce comité travaillera en étroite collaboration avec nous pour défendre et promouvoir la cause des réfugiés.
وإنني على يقين من أن اللجنة، بقيادته، ستعمل معنا على نحو وثيق في الدفاع عن قضية اللاجئين والنهوض بهم.

Et on est sûrs que ce sont ceux du tueur ?
ونحن على يقين من هذه القفازات تنتمي إلى القاتل؟

Ceci est, nous en sommes persuadés, en conformité avec les objectifs de la paix et de la stabilité dans les Balkans et en Europe.
ويتمشى هذا الامتداد، ونحن على يقين من ذلك، مع أهداف السلم والاستقرار في البلقان وفي أوروبا.

Soyez assuré que la délégation kényenne continuera à vous apporter son appui tout au long de votre mandat.
وكونوا على يقين من أن الوفد الكيني سيظل يساندكم خلال رئاستكم.

Étant donné vos qualités d'éminent homme d'État du continent africain, il ne fait aucun doute que cette session sera couronnée de succès.
ولما كنتم سياسيا متمرسا بارزا، فإننا على يقين من أن هذه الدورة سوف تحرز نجاحا باهرا.

Ma délégation est persuadée que ces efforts faciliteront grandement le travail des États dans la mise en oeuvre de la Convention et des deux accords d'application.
ووفدي على يقين من أن هذه الجهود ستيسر كثيرا أعمال الدول في سبيل تنفيذ الاتفاقية واتفاقي التنفيذ.