"يكشف" - Traduction Arabe en Français

• révèle
• montre
• révéler
• révélé
• fait apparaître
• témoigne
• indique
• indiqué
• ressort
• évidence
• constaté
• indiquer
• lumière
• communiquer
• doivent divulguer

De plus, une analyse approfondie de la preuve documentaire révèle que la situation des dissidents politiques a évolué progressivement.
أضف إلى ذلك أن تحليلاً متعمقاً للأدلة المستندية يكشف أن أوضاع المنشقين السياسيين تحسنت تدريجياً.

De toute évidence, comme le montre l'annexe à cette résolution, la question comporte plusieurs aspects et dimensions qui doivent être pris en compte.
ومن الواضح ، كما يكشف المرفق بذلك القرار، إن هناك وجوها وأبعادا عديدة يجب أن تتنــاول.

Il est probable que ces femmes ne savent pas à quoi le suspect ressemble, ce qui lui permet d'interagir avec elles sans révéler qui il est vraiment.
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن بدون أن يكشف هويته الحقيقية

L'enquête n'a révélé aucun manquement aux responsabilités professionnelles du personnel médical de la colonie pénitentiaire no 8.
ولم يكشف التحقيق عن أي إخلال بالواجبات المهنية من جانب الطاقم الطبي العامل في السجن رقم 8.

L'incidence du VIH chez l'adulte fait apparaître une progression lente, voire une stabilisation à partir de 2010.
فمعدل الإصابة بالفيروس بين البالغين يكشف عن نمط نمو بطيء ويبدو أنه سيستقر اعتبارا من عام 2010.

Il révèle également la véritable nature des liens politiques entre Porto Rico et les États-Unis.
وهو يكشف أيضا عن الطابع الحقيقي للعلاقات السياسية بين بورتوريكو والولايات المتحدة.

L'analyse de ces dispositions ne révèle aucune limitation quant au sexe des parties contractantes.
وتحليل هذه الأحكام لا يكشف عن وجود أي تقييد يتعلق بجنس الأطراف المتعاقدة.

Mais il importe de noter que la mise en oeuvre du Programme d'action révèle aussi des problèmes.
فعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة أيضا إلى المشاكل التي يكشف عنها أثناء تنفيذ برنامج العمل.

Malheureusement, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs selon les dates fixées révèle que nos progrès sont irréguliers.
ومن المؤسف أن تقييم التقدم المحرز في تحقيق هذه الأهداف ضمن المواعيد المستهدفة يكشف أننا نحرز تقدما هزيلا.

Cela révèle les liens entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
وهذا التركيز يكشف النقاب عن الصلات بين حفظ السلام وبناء السلام.

L'expérience montre qu'une part considérable des renseignements fournis nécessite un complément de recherches ou l'obtention d'éclaircissements.
ودلت التجربة على أن قدرا كبيرا من المعلومات التي يكشف عنها يتطلب متابعة البحث والتوضيح.

L'absence de progrès dans les négociations sur les changements climatiques montre clairement la vaste divergence de vues sur la question.
يكشف عدم إحراز تقدم في مفاوضات تغير المناخ بوضوح البون الشاسع في المواقف من هذه القضايا.

Il montre également que l'action volontaire s'accomplit dans un large éventail de secteurs, et non pas uniquement dans le secteur limité de la société civile.
كما يكشف أنَّ العمل التطوعي يجري عَبْر مجموعة واسعة من القطاعات، لا في قطاع المجتمع المدني الضيّق وحده.

Il peut vous révéler quelque chose qu'il n'aurait pas fait autrement.
ربما يكشف لكِ شيئاً ما كان ليكشفه من قبل.

Si une personne ayant des complices est arrêtée pour vol, devrait-elle révéler leur nom?
إذا أُعتقِل شخص للسرقة وساعده آخرون. هل يجب أن يكشف مساعديه؟

N'a pas révélé sa séropositivité par peur de la violence ou d'autres conséquences négatives graves;
لم يكشف عن إصابته بفيروس نقص المناعة البشرية خوفا من أن يتعرض للعنف أو أي عواقب سلبية خطيرة أخرى؛

Sur le fond, l'État partie affirme que la communication ne fait apparaître aucune violation de la Convention.
وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تجادل الدولة الطرف بأن البلاغ لا يكشف عن وجود انتهاك للاتفاقية.

Le nombre de risques énumérés en rend la gestion très difficile et témoigne de déficiences en matière de catégorisation et de suivi des risques;
ويجعل عدد المخاطر المشمولة بالقائمة من مهمة إدارتها أمرا بالغ الصعوبة، وهو يكشف عن ضعف في تصنيف المخاطر ورصدها؛

et dont le contenu indique bien qui porte le blâme de l'absence de progrès des négociations en cours.
وهذا ما يكشف الجهة التي تقع عليها اللائمة في انعدام التقدم في المفاوضات الجارية.

Il doit donc être indiqué très clairement au paragraphe 3 que le prix ne doit être connu qu'une fois l'évaluation technique achevée.
ولذلك يجب أن يشار بوضوح في الفقرة ٣ الى أنه لا يجب أن يكشف السعر إلا بعد الانتهاء من التقييم التقني.

S'il ressort de cet examen que les dispositions en vigueur sont insuffisantes ou doivent être actualisées, une nouvelle législation sera proposée.
وستقدم مقترحات لتشريعات جديدة حيثما يكشف الاستعراض وجود حكم تشريعي يعتبر ناقصا أو يتطلب تحديثا.

Lors de cette rencontre, elle a déclaré n'avoir été ni torturée ni maltraitée et a été examinée par un médecin qui n'a pas constaté de problèmes de santé.
وخلال اللقاء، صرحت أنّها لم تتعرض للتعذيب أو لسوء المعاملة وأنّ طبيباً قام بفحصها ولم يكشف عن أي مشاكل صحية.

indiquer la valeur en dollars des États-Unis des disponibilités libellées dans d'autres monnaies
أن يكشف عن الأرصدة النقدية المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Elle a demandé qu'une enquête indépendante soit menée dans les meilleurs délais pour faire toute la lumière sur la situation.
وحثت على إجراء تحقيق فوري ومستقل يكشف ما حدث.

Le Procureur est tenu de communiquer à la défense les éléments de preuve en sa possession et vice versa.
ويجب على المدعي أن يكشف للدفاع عما لديه من أدلة وينطبق ذلك أيضا على الدفاع.

Les membres de la Commission ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun renseignement confidentiel dont ils ont eu connaissance à raison de leurs fonctions pour la Commission.
4 - لا يكشف أعضاء اللجنة، حتى بعد أن تنتهي عضويتهم فيها، عن أي معلومات سرية نمت إلى علمهم بسبب أدائهم لواجباتهم فيما يتصل باللجنة.