"ينبغي" - Traduction Arabe en Français

• devraient être
• devrait être
• il faudrait
• il faut
• les
• doit être
• doivent être
• il convient
• il fallait
• il conviendrait
• devait être
• devaient être
• devrais
• dû
• devriez

v) les interventions des participants devraient être limitées à un maximum de cinq minutes;
`5` ينبغي أن تقتصر مدّة كلمة كل مشارك على خمس دقائق؛

Une lettre devrait être envoyée prenant note de la coopération de l'État partie et requérant des informations supplémentaires sur les points suivants:
ينبغي وُجِهت رسالة تُسلّم اللجنة فيها بحسن تعاون الدولة الطرف وتطلب فيها تقديم مزيد من المعلومات عن النقاط التالية:

L'on a estimé qu'il faudrait maintenir cette question à l'ordre du jour du Comité spécial et la réexaminer périodiquement.
وأُعرب عن رأي مفاده أن هذا البند ينبغي أن يظل مطروحا على جدول أعمال اللجنة الخاصة، وأن يجري استعراضه دورياً.

Néanmoins, il faut encore accroître la représentation des femmes, pour tenir compte des données suivantes:
ومع ذلك، ينبغي مواصلة الجهد لزيادة تمثيل النساء، بالنظر إلى البيانات التالية:

Ils sont 34,3 % seulement à penser que le soin doit en être assuré à égalité par les deux parents.
ويرى 34.3 في المائة فقط أن الوالدين كليهما ينبغي أن يتحملا تلك المسؤولية بالتساوي فيما بينهما.

Le plan annuel d'achats doit être établi et approuvé dans le délai stipulé dans le Manuel des achats.
لعلّه ينبغي إعداد خطة اشتراء سنوية وإقرارها في غضون الحدّ الزمني المنصوص عليه في دليل الاشتراء.

À cette fin doivent être surmontés des obstacles de nature juridique, capacitaire et politique.
ولهذا الغرض، ينبغي تجاوز عقبات ذات طابع قانوني ومتصلة بالقدرات وسياسية.

Dans un premier temps, il convient de préciser clairement le type d'armes concerné par le projet de traité.
وكخطوة أولى، يلزم أن يكون هناك وضوح بشأن أنواع الأسلحة التي ينبغي أن تشملها المعاهدة المقترحة.

S'agissant des ententes, des dérogations devraient être prévues et être autorisées dans certaines conditions.
وفيما يتعلق بالتكتلات الاحتكارية، ينبغي عدم إغفال الإعفاءات وأن تطبّق في ظروف بعينها.

Elle énumère un certain nombre d'activités qui devraient être menées dans ce contexte, notamment les suivantes :
يحدد الإعلان على أن هناك عدداً من الأنشطة التي ينبغي تنفيذها في هذا السياق، منها:

les fûts vides et les métaux ferreux enlevés par des séparateurs magnétiques devraient être éliminés de manière écologiquement rationnelle.
ينبغي التخلص من البراميل الفارغة والمعادن الحديدية المزالة بواسطة أدوات الفصل المغناطيسية بطريقة سليمة بيئياً.

Cela devrait être une priorité absolue pour les gouvernements et les organismes des Nations Unies.
وهذا ينبغي أن يكون من الأولويات الرئيسية للحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

Une protection spéciale devrait être fournie aux enfants à risque.
لذلك ينبغي توفير حماية خاصة للأطفال المعرضين للخطر.

Compte tenu des ressources nécessaires et de la complexité de ce système, sa mise en application devrait être considérée comme un succès important.
وبالنظر إلى درجة التعقيد التي يتصف بها النظام الأخير ومتطلباته من الموارد، ينبغي أن ينظر إلى تنفيذه كإنجاز.

Compte tenu de l'analyse que le Secrétaire général a faite dans son précédent rapport, il faudrait établir une grille tarifaire plus compétitive.
ذلك أنه ينبغي النظر في اعتماد هيكل تسعير أكثر تنافسية بالنظر إلى التحليل الوارد في التقرير السابق للأمين العام.

il faudrait envisager à un stade ultérieur d'en incorporer les dispositions dans un traité.
وأردف بقوله إنه ينبغي في المستقبل النظر في إدراج أحكام القرار في معاهدة.

Mais il faut mettre au point des mesures pour éviter le phénomène du copiage.
ومع ذلك، ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لتفادي ظاهرة النقل أثناء الامتحان.

les cadres de résultats correspondent désormais aux priorités de l'organisation qui appellent des contributions de multiples parties de celle-ci.
وتعكس أُطر النتائج في الوقت الحالي أولويات المنظمة التي ينبغي أن تسهم فيها أجزاء متعددة من المنظمة.

Cette injustice doit être réparée, d'urgence, et directement.
ينبغي التصدي لهذا الغبن مباشرة وعلى وجه السرعة.

La poudre fluorescente et le mercure doivent être retirés des lampes par vibration et lavage à l'eau.
كما ينبغي إزالة المسحوق الفلوري والزئبق من المصابيح المفتّتة داخل حُفر اهتزازية بواسطة الاهتزاز والماء.

Il n'est donc pas à reconstruire entièrement; il convient plutôt de conserver le cadre existant pour y apporter les ajustements nécessaires.
ولذا ينبغي ألا يُعاد بناء النظام بالكامل، بل ينبغي بالأحرى إدخال أي تعديلات لازمة في حدود الإطار القائم.

Ils ont estimé qu'il fallait accorder aux médias traditionnels autant d'importance qu'aux médias sociaux.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي التركيز بنفس القدر على وسائط الإعلام عموماً ووسائط التواصل الاجتماعي.

De plus, il conviendrait de rendre publiques ses recommandations et de publier des rapports trimestriels sur leur mise en œuvre.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إتاحة الاطلاع على التوصيات لعامة الشعب وإصدار تقارير فصلية عامة عن تنفيذها.

Toute taxe du pays de la source devait donc être prélevée sur le montant net ou devait être limitée si elle portait sur le montant brut.
لذا، ينبغي أن تفرض أي ضريبة في بلد المصدر على أساس صافي الإيرادات أو تكون محدودة إذا فرضت على إجمالي المدفوعات.

les services financiers devaient être considérés comme un type de services publics exigeant un type de réglementation adapté pour leur croissance et leur développement.
فالخدمات المالية ينبغي النظر إليها على أنها نوع من الخدمات العامة يتطلب شكلاً مناسباً من أشكال تنظيم النمو والتنمية.

Tu ne devrais pas être autorisée à choisir un restaurant.
لا ينبغي حتى يكون مسموح لك لاختيار المطعم.

En vertu de la loi libyenne, elles auraient dû être présentées au Procureur dans les quarantehuit heures suivant leur arrestation.
وبموجب القانون الليبي، كان ينبغي أن يمثلن أمام المدعي العام في غضون 48 ساعة بعد توقيفهن.

Vous pouvez ne pas respecter mon patron, mais vous devriez respecter la difficulté du métier.
من المحتمل انك لاتحترم رؤسائي لكن ينبغي عليك إحترام مدى صعوبة عملي