"ينتهي الأمر" - Traduction Arabe en Français

• finir
• c'est fini
• finira
• finissent
• finisse
• ça se termine
• tout sera fini
• finis
• ça finit
• ce sera fini
• terminé
• s'arrête
• se retrouvent
• bien se retrouver
• finiront par

Je n'ai pas grandi dans une cave, mais je sais ce que c'est de finir très loin d'où vous avez commencé.
لم أنمو في كهف , ولكني أعلم كيف يكون الحال عندما ينتهي الأمر بك بعيدا عن موطنك

C'est mauvais. J'ai vu ce type de chose avant. Et ça ne va pas bien finir pour les humains.
هذا سيء ، رأيت مثل هذا من قبل ولن ينتهي الأمر على خير بالنسبة للبشر

Ce PAP je ne sais pas quoi était ton idée, mais au moins c'est fini.
لكن على الأقل أنتهى الأمر لا, لا, لا, لا لم ينتهي الأمر

Si je trouve des signes de ta présence, ça ne se finira pas bien.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Ces filles finissent souvent dans la prostitution, et leur descendance féminine suit le même parcours.
وكثيراً ما ينتهي الأمر بهذه الفتيات بالدعارة، وتحذو حذوهن ذريتهن من البنات.

Le plus important c'est que ça se finisse aujourd'hui parce qu'on ne veut plus qu'elle revienne, plus jamais.
المهم أن ينتهي الأمر اليوم لأننا لا نريدها أن تعود.. مطلقًا

C'est juste que... j'aurais préféré que ça se termine mieux entre nous deux, tu comprends ?
الأمر و ما فيه كنتُ أتمنى أن ينتهي الأمر بشكل أفضل بيننا , أتعلمين ؟

Assure-toi d'être toujours le même quand tout sera fini.
احرص على أن تظل كما أنت بلا تغيير عندما ينتهي الأمر

Le fait est... que partout où je vais, je finis par être une distraction.
على أية حال، النقطة هي في كل مكان أَذهبُ إليه، بطريقةٍ ما ينتهي الأمر بي بأن أصرف الإنتباهـ.

Si on ne le respecte pas, ça finit toujours mal.
وعندما لا يوجد ولاء، لا ينتهي الأمر بشكلٍ جيد.

Parce que je veux que tu sois encore là quand ce sera fini.
لأنني أريد أن تبقي هنا عندما ينتهي الأمر

et je ne veux pas finir comme ça.
ولا أريد أن ينتهي الأمر .بهذا الشكل، مثل هذا

ça ne doit pas finir comme ça. ça doit.
لا يجب أن ينتهي الأمر بهذا الشكل لا بد أن يكون كذلك

Ça n'a pas à finir ainsi. On est une famille.
لكنْ هذا لا يحتّم أنْ ينتهي الأمر بهذا الشكل فنحن عائلة

Enlevez le reste, ouvrez vos jolies jambes et c'est fini.
والآن إخلعي الباقي وإفتحي ساقيكِ وسوف ينتهي الأمر

Si Andrew ne se rétracte pas avant qu'elle publie, c'est fini.
لو لم يقم أندرو بسحب القصة قبل أن تنشرها فسوف ينتهي الأمر

Pablo ne finira pas en prison.
لن ينتهي الأمر هذه المرة بوجود بابلو في السجن

Les deux démarches mettent l'accent sur le travail en groupe, de sorte que les élèves finissent par s'enseigner les uns aux autres et que tous suivent.
ويؤكد كلا النهجين العمل في جماعة، ومن ثم ينتهي الأمر بأن يدرّس الطلبة أحدهما الآخر ولا يتخلف أحد منهم.

Ta mère et moi sommes inquiets que si tu gardes ce comportement instable ça ne finisse mal.
أمك وأنا قلقان من أنك إذا تابعت التصرّف بهذا الشكل المضطرّب أن ينتهي الأمر لما لا يُحمد عقباه.

Espérons que ça se termine mieux.
دعنا نأمل أن ينتهي الأمر هُنا بشكل أفضل عما حدث هُناك

Quand tout sera fini, quelqu'un viendra te récupérer, d'accord ?
،حالما ينتهي الأمر سيأتي أحدهم لأخذك، اتفقنا؟

Tu finis par devoir couvrir ça par un autre et encore un autre....
ينتهي الأمر بتغطية الكذبة بأخرى ثم أخرى

- Oh, non ! Oh, non ! J'ai déjà vu ça dans un film, et ça finit en catastrophe !
لا, رأيت هذا في فيلم لن ينتهي الأمر بشكل جيد

À la seconde où il mettra la main sur le sac, ce sera fini, mais vous serez partis et en sécurité.
أجل، فور أن يُمسك الحقيبة، ينتهي الأمر وخلال ذلك الوقت ستكونان قد ابتعدتما وبأمان

Quand quelqu'un perd un enfant, est-ce vraiment jamais terminé ?
عندما يفقد الشخص طفلهُ، هل ينتهي الأمر حقاً؟

Je vous ai déjà dit qu'il suffisait de le tuer pour que tout s'arrête.
كم مرّة عليّ تذكيركم أنه لن ينتهي الأمر حتى يموت ؟

La toxicomanie est considérée comme un crime, pas comme une maladie; c'est pourquoi nombre de toxicomanes se retrouvent en prison.
ويعتبر الإدمان على المخدرات جريمة، وليس مرضا، وبالتالي ينتهي الأمر بالعديد من مستخدميها إلى السجن.

Des secteurs stratégiques tels que le secteur financier et les télécommunications pourraient bien se retrouver dominés par des sociétés étrangères.
وقد ينتهي الأمر بسيطرة الشركات الأجنبية على قطاعات استراتيجية من قبيل التمويل والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Nos sociétés finiront par faire face à un chômage structurel croissant accompagné d'un gaspillage immense d'eau, de carburant et de ressources naturelles.
وسوف ينتهي اﻷمر بمجتمعاتنا وقد تزايدت البطالة البنيوية باﻹضافة إلى تبديد هائل للمياه والوقود والموارد الطبيعية.