"ينجو" - Traduction Arabe en Français

• survivre
• survivra
• survécu
• survit
• survivent
• survive
• s'en sortir
• sorti
• survivrait
• survivant
• s'en sortira
• mort
• survivaient grâce

Est-ce que quoi que ce soit peut survivre dans ce désert quand le soleil est à son apogée ?
يمكن لأي شي ان ينجو في صحراء شمال افريقيا عندما تكون الشمس في أوجها ؟

Il n'aurait pas pu survivre à une chute comme ça .
إنّ من المُستحيل أن ينجو من سقطة مثل تلك.

Et même si nous atterrissons le plus tôt possible, ce passager ne survivra pas.
و حتي إذا هبطنا في أقرب وقت لن ينجو هذا المريض

Malheureusement, la 1ère victime n'a pas survécu à ce calvaire.
أجل, للأسف الضحية الأولى لمْ ينجو من البلاء.

S'il a de la famille, nous devons la trouver parce que personne ne survit à des brûlures comme ça.
كركرة على الفراغ الثالث بين الأضلاع أقصد لا أحد يستطيع أن ينجو من حرق كهذا

Ce n'est pas que vous soyez un lâche, maître, mais parfois, les lâches survivent.
لا أقصد أن أدعوك جبانا، يا سيـّدي، ولكن أحياناً، ينجو الجبناء.

Un prématuré peut vivre dès 24 semaines au plus tôt et même à ce stade, il n'y a que 35% de chance qu'il survive.
أبكـر وقت يمكن أن ينجو فيـه الجنين هـو 24 أسبوعـا و حـتى بذلك الوقت فالإحتمـال لا يتجـاوز 35 بالمئـة

Le monde va survivre... et il mérite mieux que ce que vous lui avez offert.
.. سوف ينجو العالم .. وهو يستحق أكثر مما كنتم تمدونه به

survivre à une catastrophe telle qu'un tremblement de terre pour mourir à cause de la pluie est une tragédie sans fond.
وإنها لمأساة تستعصي على الفهم أن ينجو المرء من زلزال كارثي ثم تقتله الأمطار.

Ils peuvent survivre à ça aussi.
يمكنه أن ينجو من هذا أيضا يمكنني استخدامهم

Il ne va probablement pas survivre. Voilà pourquoi je suis là et pas lui.
والأرجح أنه لن ينجو لهذا أنا هنا وهو غير موجود

Nous cherchons un moyen de le créer pour tout le monde, et on pourra tous survivre.
نحن نحقق في طرق لصنعه للجميع حتى يمكن للجميع أن ينجو

Je crois que le patient survivra. Tu aurais dû le voir, Pauline !
اظن ان الصنبور سوف ينجو عليك رؤيتهُ يا باوللينا

Je sais, il ne survivra pas à l'attente d'un cœur d'un donneur nouveau-né.
و أنا أعلم أنه لن ينجو منتظرا قلبا من مانح حديث الولادة

Vu la zone touchée et la quantité de sang, il n'a probablement pas survécu.
وإستناداً على موقع إصابته وكمية الدم ربما لم ينجو

J'ai cru comprendre que votre père n'avait pas survécu à l'opération, est-ce exact ?
لقد فهمت, ذالك أبوك لم تجعله ينجو من الجراحه؟ هل هاذا صحيح؟

Mais pour celui qui survit au manque... rien ne semble manquer.
ولكن للذي ينجو بشكل نادر لا شيء يبدو نادراً

On le trouve maintenant aussi loin au nord qu'à Chicago, mais il ne survit pas aux hivers de ces latitudes.
ووصل البعوض إلى أقصى الشمال حتى شيكاغو، ولكنه لا ينجو من فصول الشتاء في شمال الولايات المتحدة.

Les carcasses et les squelettes des animaux morts parsèment les champs, mais certains survivent.
وكثيرا ما تكون جثث الحيوانات وهياكلها العظمية منتشرة في الحقول، لكن بعضا منها ينجو من الموت.

En espérant qu'il survive à la chute, et que quelqu'un le trouve en bas.
لنأمل أن ينجو من السقوط، وأن يجده أحد بالأسفل.

Ce qu'il faudra. Il ne va pas encore s'en sortir.
،كلّ ما يتطلبه الأمر .لن ينجو بفعلته مجدداً

Je l'ai seulement sorti pour qu'il vive un enfer et peut-être ne pas s'en sortir.
قد أنقذتهُ حتى يقاسي الأمريّنِ ولربما لا ينجو بتاتاً

Et quand il était sûr qu'il ne survivrait pas, il m'a demandé de pendre soin de son chien.
وعندما أصبح مقتنعاً من أنه لن ينجو في تلك الليلة، طلب مني أن أهتم بكلبه

Il n'y a eu aucun survivant, 50 personnes sont mortes.
لم ينجو احد من الاصطدام 50شخصاً خسر حياته

Il doit sortir la tête la première, sinon aucun des deux ne s'en sortira.
يجب أن تخرج رأسه أولاً، هذا وإلا لن ينجو أي منهما

Dans certains cas, la personne condamnée à mort avait été épargnée au tout dernier moment, après que la famille de la victime lui eut pardonné.
وفي بعض الحالات، كان الجاني ينجو من الإعدام بعد عفو أسرة الضحية عنه في اللحظة الأخيرة.

Dans les cas où les victimes survivaient grâce à une intervention médicale, une polyneuropathie retardée, associée à une faiblesse des membres inférieurs, se manifestait quelques semaines après l'exposition.
وفي الحالات التي ينجو فيها الضحايا بسبب التدخل الطبي، يحدث اعتلال متأخر في الأعصاب الطرفية مصحوب بضعف في الأطراف السفلية بعد بضعة أسابيع من التعرض.