"يومًا" - Traduction Arabe en Français

• jour
• jours
• journée
• déjà
• jamais été
• eu
• ai jamais

Le chef de justice à un mariage à Bemuda, et il veut le jour supplémentaire.
رئيس المحكمة مدعو إلى حفل زفاف في برمودا ويريد يومًا إضافيًا هناك

Maintenant, dis-moi qui d'autre est impliqué, et crois-moi on devra tous quitter cet endroit un jour.
والآن، أخبريني مَن أيضًا مشترك معكِ، وثقي بي، ستسرّحون يومًا ما من هنا

Il est conservé pendant 30 jours pendant que l'on recherche les plus proches parents.
ويتم احتجازها هناك ل 30 يومًا بينما يبحثون عن أحد أقربائه

Les 25 modèles ont besoin de 414 jours pour atteindre Mars.
شتى نماذج الإطلاق الـ25 ستستغرق 414 يومًا لتبلغ المريخ

Ça a été une journée difficile. Mais une bonne journée.
لقد كان يومًا صعبًا، لكنه كان يومًا جيدًا

On bouffe de la merde toute la journée, jour après jour, année après année.
تجلس وتأكل الفضلات طوال اليوم. يومًا بعد آخر سنة بعد اُخرى

As-tu déjà essayé de compter combien de respiration on prend en une minute ?
هل سبقُ لك يومًا أن تحسبينّ أنفاسك التي تأخذيها في دقيقة؟

Je n'aurais jamais cru voir le jour. Loups-garous fièrement à la laisse d'une sorcière.
لم أتوقّع أن أشهد يومًا أرى فيه مذؤوبين فخورين بلجام ساحرة.

Je vais devoir la contraindre. La contrôler. Sinon, un jour, c'est elle qui nous contrôlera.
أحتاج إلى تقييده والتحكم فيه وإلا يومًا ما، سوف يتحكم هو فينا

Un jour, les gens se vanteront d'avoir travaillé avec toi.
يومًا ما الناس سيتباهون عندما كانوا يعملون معكِ.

Mais mon ami... et un jour, votre ami... est du futur où c'est possible.
ولكن صديقي .. يومًا ما صديقك من المستقبل، وهذا هو الممكن

De construire sa vie avec quelqu'un qui décide un jour que tu ne lui suffis plus.
عندما تبذلين حياتك لشخص ما ثم يأتي يومًا يقرروا أنك لست كافية لهم.

Un jour, tu rentreras dans ton bureau et elle sera partie.
يومًا ما , سوفَ تذهب إلى مكتبك .ولن تجدها

Je t'avais donné 30 jours, maintenant tu as 30 minutes.
،لقد منحتُكَ ثلاثين يومًا .والآن سأمنحُكَ ثلاثين دقيقة

Quatorze jours à se faire retourner comme une crêpe, et pas de terre en vue.
بعد أربعة عشر يومًا نقذف كالفطيرة ولا يوجد أدنى إشارة لوجود يابسة

On a parcouru plus de 1 000 kilomètres en 40 jours...
لقد سرنا 1000 كيلو متر في 40 يومًا فقط..

1. La femme enceinte exerçant un emploi a droit à un congé de maternité entièrement payé de soixante-dix jours.
1 - يحق للعاملة الحامل أن تحصل على إجازة وضع بأجر كامل مدتها سبعون يومًا.

Comme vous imaginez, la journée a été longue.
أنظف نفسي، كما يمكنكم أن .تتخيلوا، أنه كان يومًا شاقًا

J'ai jamais passé une journée avec une célébrité.
يا رجل، لم أقضِ أبدًا يومًا كاملًا مع شخص مشهور

Un trou béant, de la terre. Vous avez la journée.
حفرة خاوية وبعض التراب، إنّي أمهلك يومًا.

Parce que vous ne faites plus partie de l'équipage. En fait, on pourrait se demander si cela a déjà été le cas.
لأنك ما عدت أحد أفراد هذا الطاقم، بل إنه محلّ جدل إن كنتَ واحدًا منا يومًا.

Et ce n'est pas juste la mission. Ça ne la jamais été.
والأمر لا يتعلقّ فقط بالمهمّة لم تكن يومًا أبدًا

Qu'est-ce que j'en sais ? Des douces, j'en ai jamais eu.
لا أعلم، لم أكن يومًا على علاقة مع فتاةً لطيفة.