"يَبدو" - Traduction Arabe en Français

• dirait
• semble
• a l'air
• ressemble
• sembler

Selon mes analyses, on dirait un clé USB.
بناءً على تحليلي , يَبدو لي محرك أقراص صغير

On dirait que vous avez le choix, gardien.
يَبدو أنّكِ تملكين خياراً، أيّتها الحارِسة.

Eh, Hernandez, on dirait que t'as raté ta chance de tuer Alvarez.
أنت، هيرنانديز يَبدو أنكَ ضَيَّعتَ فُرصَة قَتل ألفاريز، صح؟

Il semble que l'un de nos participants est devenu trop enthousiaste avec sa présentation et a mélanger ces produits chimiques un peu trop fort.
يَبدو أنّ أحد مُستابقينا أخذه الحَماس في عرضه، وخلَط موادّه الكيميائيّة بقوّةٍ أكثر مِن اللازم.

Il semble indifférent, distrait par sa campagne électorale.
حاولتُ ذلكَ أيضاً. لكنهُ لا يُبالي على ما يَبدو مُلتَهياً بسببِ حَملَتِهِ الانتِخابيَة

Lorsque Eugène est avec moi, il a l'air tout à fait calme.
لأنَ عِندما يكونُ يوجين مَعي، يَبدو هادئً جِداً

Ça ressemble à ce qui fera l'affaire, hein ?
يَبدو إن هذه ستفي بالغرض, صحيح ؟

elle vérifie ses antécédents mais on dirait que ce qu'il dit est vrai:
هي تحقق في خلفيتَه لَكنَّه يَبدو أنه تماماًً كما يدعي

- On dirait qu'ils vont nous faire nettoyer cette merde
يَبدو بإنَّهُم بِطَريقةٍ ما سَيخرُجون مِنْ هَذا المأزَقِ ماذا؟

Le jardin, on dirait qu'il se termine ici, mais c'est pas le cas.
الفناء، يَبدو مثل إنّه ينتهي هنا، لكنّه لا

On dirait que quelqu'un devrait aller chez le dentiste.
يَبدو وكأن شخص يَحتاج لزيارة طبيب، هه؟ أجل

Oui, on dirait que quelqu'un s'est pris un coup dans l'allée.
أجل، يَبدو مثل شخص ما سجّل وقت هنا في الممر

On dirait que notre bon père de famille disparu est en fait un apprenti dealer de coke.
أجل، يَبدو أن أبّانا المفقود تاجر كوكايين هاوي

Mon bonhomme de neige... semble refléter les pensées et les souvenirs des gens et parce que c'est inhabituel, en quelque sorte il porte une forme précédente et ...
يَبدو انه يعَكس أفكار وذكريات الناس ولأنه غير عادي، بطريقةٍ ما هو يحمل الشكل السابق و

Il me semble que quelqu'un dans le concours ai voulu envoyer un message.
يَبدو لي مثل شخص ما في المسابقة أرادَ إرسال رسالة

Il semble y avoir un malheureux accident dans les toilettes à l'étage impliquant du maïs.
يَبدو أنه كان هناك حادثة مؤسفة في دورة مياهـ الطابق العلوي

Il a l'air de vouloir rencontrer Alvarez et d'y être prêt.
يَبدو مُنفتِحاً و جاهِزاً لمُواجَهةِ ألفاريز

Il a l'air d'aller mieux, mais il fait de nouveau des cauchemars.
يَبدو أنهُ بخير بعدَ الجُرعَة الزائِدَة لكنهُ يَرى تِلكَ الكوابيس المُريعَة مُجدداً

Evan, il a l'air brisé.
إيفان، يَبدو مُحَطّماً، يارجل.

Il faut encore attendre que le rapport toxicologique, mais cela y ressemble.
. مـا زِلـنا نَـنتظِر تَــقرير الســموم ليَـصِـلنا . لـكِنْ , ... , الأمر يَبدو وكَأنـه جَـريمـة قَـتل

Sérieusement ça va te sembler bizarre, il y a de la liberté chez ce gars.
،جِديَّـاً، هذا سوف يَبدو غَريباً . لكِن هُـناك حُـريَّــة في هذا الرجلِ