"يَعُدْ" - Traduction Arabe en Français

• plus

Mais il semble que cette option ne soit plus d'actualité.
لَكنَّه يَبْدو الخيارَ المُفَضَّلَ لَمْ يَعُدْ في المسرحيّةِ.

Oui, en effet, mais le Docteur McNamara ne fait plus partie de ce cabinet.
نعم، نحن عَمِلنا، لكن الدّكتورَ مكنمارا لَمْ يَعُدْ جزء هذه الممارسةِ.

Et il ne travaille plus au SPA.
وهو لَمْ يَعُدْ يَعْملُ في الحمام المعدني.

Oui, il va être mécontent, quand vous lui direz qu'il n'est plus un de nos clients.
اذا من المحتمل لَنْ يعجبه الأمر عندما تُخبرُه بأنَّه لَمْ يَعُدْ زبونَنا

ces sons ne sont plus aussi doux qu'ils l'étaient tout à l'heure. Eh bien !
لَمْ يَعُدْ مُمْتِعاً الآن كَما كان مُنذُ لَحظةَ

Et le jour viendra, si je vis assez longtemps, où je déciderai que ce que tu sais n'importe plus.
وسيأتي ذلك اليوم سأكون حيِّــاً بما فيه الكفاية عندما أُقرّرُ بأنّ الذي تَعْرفُه لَمْ يَعُدْ مهماً

Vous allez vous entraîner jusqu'à ce que Blue ne soit plus fatigué ou assoiffé.
نحن سَنَعمَلُ أعلى الريشاتُ حتى أزرقِ لَمْ يَعُدْ مُتعِب وعطشان.

Vous devrez sentir triste qu'il n'est plus avec vous maintenant...
لابد انك تشعرين بالحزن لانه لَمْ يَعُدْ مَعك الآن.

Ça me fait de la peine de constater que ma présence n'est plus nécessaire.
حَسناً، هو واضحُ بشكل مؤلم بأنّ حضوري لَمْ يَعُدْ مطلوب.

II n'est plus drôle, mais iI refuse d'abandonner Ia partie.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك, لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

Commissaire, il n'est plus dans le département ?
القائد، قُلتَ بأنّه لَمْ يَعُدْ بالقسمِ؟

Eh bien, ce n'est plus votre patient.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، هو لَمْ يَعُدْ مريضَكَ.

Mais ses demandes ont toutes été refusées, disant qu'il n'était plus admissible.
لكن كُلّ الطلبات أُنكرتْ. قالوا بأنّه لَمْ يَعُدْ مؤهّل.

Ça l'aveugle, il ne pense plus comme un flic.
إنه يُعمى بواسطته لذا لَمْ يَعُدْ يفكر كشرطي , ثق بي

Puisqu'à présent, il n'est plus étudiant dans cette université.
إبتِدَاءً منَ الآن، هو لَمْ يَعُدْ طالب في هذه الجامعةِ.

Il n'est plus dans ce monde, monsieur.
هو لَمْ يَعُدْ في هذا العالمِ، سيد

Lord Yu ne doit pas rester plus longtemps aux commandes de l'opposition à Anubis.
اللّورد * يو * لَمْ يَعُدْ يَستطيعُ أَنْ يسمح بأَمْر * لمعارضةِ * أنوبيس

Oh non, il n'a plus de besoins !
أوه، لا. هو لَمْ يَعُدْ محتاج.

Euh, ce n'est plus le cas.
Um، في الحقيقة، ذلك لَمْ يَعُدْ الحالةَ.

L'inspecteur McGraw n'est plus dans mes raccourcis SMS.
المخبر McGrw لَمْ يَعُدْ على وجهِ سرعتِي.