"يُريدُ" - Traduction Arabe en Français

• veut
• veulent
• voudrait
• souhaite
• voulait

Merci de faire savoir où je serai au cas où quelqu'un veut me tuer.
شكراً يُعلنُ أين أنا سَأكُونُ في حالة شخص ما يُريدُ قَتْلي.

Une partie de moi ne veut pas que ça fonctionne.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Qui veut du thon et qui veut de la dinde ?
من يُريدُ سمكَ سمك التونا ومَنْ يُريدُ ديك رومي؟

Le capitaine Mauser veut vous voir dans la salle commune.
النّقيب ماوسير يُريدُ رُؤيتك في غرفةِ الفرقةَ. الآن.

Le même scénario que le Pueblo, et il veut négocier !
هذا الهندي الأحمرُ عاد مرة ثانية و يُريدُ التَفَاوُض؟

Un agent de la ségrégation dit qu'un prisonnier veut vous voir.
ضابطٌ في الانفرادي يقول أنَ سجيناً يُريدُ التكلمَ معَك

Certains sont inacceptables, comme par exemple, un prêtre qui veut en baiser un autre.
و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر

Le nouveau ne veut pas de violence à Emerald City, alors si tu fais le coup, il faut que ça passe pour un accident.
الرَجُل الجَديد لا يُريدُ أي عُنف في مَدينَة الزُمُرُد لِذا إن كُنتَ ستَقومُ بذلِك عليكَ أن تَجعَلَهُ يَبدو كحادِث

et de plus, il veut que les victimes le voient.
وهو يُريدُ الضحيّةَ أَنْ تَراه على أية حال.

Rehan veut entendre son coeur, comme il entend le Pépé.
ريهان يُريدُ سَمْع نبضِ قلبه، مثلماسْمعُ نبض الجدَّ.

Si quelqu'un veut vous voir, il devra venir à moi.
إذا كان أي شخص يُريدُ رُؤيتك، سَيكونُ عليه القدوم لي

Le Führer veut savoir qui est derrière ça.
القائد يريد معرفة من أعدّه يُريدُ معرفة من خلف هذا

Il veut du sérieux et l'emmener en voyage, si possible à l'étranger.
يُريدُ أَنْ يُصبحَ جدّي ويَأْخذُها على السفرات الطويلة، من المحتمل إلى البلدانِ الأخرى.

À quel point il veut savoir qui a tué son fils.
كَمْ بشكل سيئ يُريدُ المعْرِفة الذي أطلقَ هذه البندقيةِ إلى ولدِه.

Il continue de dire qu'il veut me parler.
يَستمرُّ بالقَول بأنه يُريدُ الكَلام معيّ أَنا خائفُة من أن يخبرْنيّ بأنه يَحبُّني.

Y a-t-il un endroit où il va quand il est anxieux ou quand il veut être seul ?
هل هناك مكانٌ يذهبُ أليه عندما يكونُ قلقاً أو عندما يُريدُ أنّ يكون وحيداً ؟

Et cette petite crevette veut en savoir plus sur le Nebraska.
وهذا الروبيانِ الصَغيرِ يُريدُ أن يسمع أكثرَ حول صفقةِ نبراسكا.

Archie me déteste peut-être, mais il veut gagner.
آرتشي قَدْ يَكْرهُني، لَكنَّه يُريدُ الرِبْح.

D'autres veulent des foutus trucs bêtes comme se marier ou avoir des bébés avec l'homme qu'elles aiment depuis cinq ans.
يُريدُ الناسُ فضلات مثل الزَواج أَو إمتِلاك أطفال رُضَّع مَع الرجلِ الذى يَحبّونَ.

Il a des remords et il voudrait devenir son meilleur ami.
هو لا يَعْرفُ كَيفَ يَتعاملُ معه. الآن يُريدُ لِكي يَكُونَ صديقَها الأفضلَ.

Je vous ai réunis, car quelqu'un souhaite vous parler.
أنا طَلبتُ مِنْ اللوحة الإجتِماع لأن شخص ما يُريدُ الكَلام معك.

Si il voulait nous dire que sa fille avait été kidnappée, il l'aurait fait ce matin.
إذا هو يُريدُ إخْبارنا ذلك بنته كَانتْ قَدْ إختطفتْ، كَانَ عِنْدَهُ فرصتُه لإخْبارنا هذا الصباحِ.