"يُفكر" - Traduction Arabe en Français

• pensait
• pensé
• il pense
• pense à
• penserait

La différence c'est que l'un de nous pensait à la mission.
الفرق هو أن واحد فينا كان يُفكر في المهمة

Au moins, vous pouvez voir à quoi il pensait.
على الأقل يُمكنكِ رؤية ما الذي كان يُفكر فيه

Il pensait à toi. Il m'a chargé de te donner ça.
لقد كان يُفكر بكِ و قد طلب مني أن اُسلمكِ هذا

Mais j'ai pensé de plus en plus à ne pas penser à toi...
الصوت لا يُفكر بشأن ... أنك نموت أكثر أم لا

Et bien, connaissant ton copain, c'est juste pour te faire savoir qu'il pense à toi.
حسنا، اريد أن اُعلمكِ ، صديقك يُريدكِ ان تعلمِ بأنهُ يُفكر فيك

Si le Dieu auquel tu crois existe vraiment, qu'est-ce que tu crois qu'il penserait de toi ?
لو كان إلهك موجودٌ فعلاً، أتفترض أنه يُفكر فيك ؟

Un vrai intello. Mais c'est difficile de... c'est comme s'il pensait à haute voix.
ولكن من الصعب، وكأنه يُفكر بصوت عال

À quoi pensait Dieu ?
بماذا كان يُفكر صاحب القوة المطلقة؟

A quoi il pensait ?
فيما كان يُفكر ؟

Il pensait à des cacahouètes ?
إذاً هذا الرجل كان يُفكر في الفستق ؟

À quoi pensait mon père ?
ماذا كان يُفكر أبي؟

C'était une bonne époque pour toi, pas vrai ? Ouais, il pensait à Max à chaque instant, chaque jour.
نعم، لقد كان يُفكر في (ماكس) كلّ ثانية في كلّ يوم

C'est comme s'il pensait si peu à Carrie, qu'il ne s'encombrait même pas d'être méchant avec nous.
كأنه لـاـ يُفكر بـ (كاري) لـاـ يستطيع أن يُزعج نفسه بأن يكون لئيم لنا.

Nous sommes nombreux à y avoir pensé.
أتظن أن العديد منا لم يُفكر بهذا الشيء؟

Peut être qu'aucun de nous n'y aurait jamais pensé si vous ne nous l'aviez pas suggéré en premier lieu.
ربما لم يُفكر أحد منا بذلك قط

Personne n'a pensé à me le dire.
.لكن لم يُفكر أحد بإخباري

C'est la première chose à laquelle il pense tous les matins et la dernière chose avant d'aller dormir.
إنه أول شيء يُفكر فيه بصباح كل يوم وآخر شيء قبل أن يخلد للنوم

S'il pense qu'il n'est pas malade, il refusera de prendre des médicaments
إذا لم يُفكر حتى أن لديه مُشلكة ، فلن يوافق على الحصول على الأدوية

Si l'un d'entre nous pense à autre chose qu'à son rôle, on se fera tous les deux attraper, ou tuer.
إن كان أحدنا يُفكر في شيء عدا المهمة التي سنتولاها فقد يُقبض علينا كلينا أو قد نُقتل كلانا

Quelq'un en bas, qui penserait à vous?
شخص ما في الأسـّفل يُحدق للأعلى، يُفكر بكِ؟