"آتي معك" - Traduction Arabe en Portugais

• ir contigo
• vá contigo
• vá consigo
• entre contigo
• ir consigo
• vou contigo

Sabes, quero voltar imediatamente ao que estava a fazer e não quero ir contigo para outro lado.
أترى ، أود أن أحضر لعملي الآن و لا أود أن آتي معك لمكان آخر

Quero ir contigo, mas não quero ser pescador.
انا اريد ان آتي معك , وليس أريد ان اصبح صياد

Estou um pouco preocupado. Talvez seja melhor ir contigo.
إني قلق قليلاً، ربما يجب أن آتي معك

Se não me deixas ir, arranja alguém que vá contigo.
حسنا إذا كنت لن آتي معك فعلى الأقل لا بد أن يذهب شخص ما معك

Se queres que vá contigo, eu vou, está bem?
إسمع ، لو أردتني أن آتي معك سوف آتي موافق ؟

Sr. Monk. Se quiser que vá consigo, só tem que pedir.
سيد مونك ، إذا كنت تحب أن آتي معك

- Queres que entre contigo?
هل ترغب بأن آتي معك ؟

Está a tentar manipular-me para eu querer ir consigo.
أنت تحاول التلاعب بي حتى آتي معك معك

Pelo menos deixa-me ir contigo à premiação, mostrar o meu apoio.
دعيني آتي معك لحفل جوائز الإنجاز الليلة لأظهر دعمي

Talvez o meu seguir em frente, seja ir contigo.
أتعلم، ربما المضي قدما هو أن آتي معك

Estou, apenas, a dizer que não precisamos de ir os quatro. Eu podia ir contigo.
أقول فحسب، ليس على أربعتنا الذهاب، قد آتي معك

Está bem, mas deixa-me ir contigo.
أنا بخير، لكن دعني آتي معك دعنيأساعدها...

- Acho que devia ir contigo.
إنظر لازلت أعتقد بأن علي أن آتي معك

- Deixa-me ir contigo. - É melhor não. Provas no escândalo de Township.
اسمح لي أن آتي معك - أنا أفضل ألا تأتي - لا تكن حزيناً

Para o trabalho de amanhã, queres ir ao encontro ou precisas que vá contigo dar-te a mão?
... بخصوص عمل الغد أتريد حضور المقابلة , أم تريد أن آتي معك وأمسك بيدك ؟

Queres que vá contigo para ser o teu apoio moral? Não.
-هل تريدني أن آتي معك لأكون دعمك المعنوي؟

Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
أواثقٌ أنّك لا تُريدني ان آتي معك ؟

Queres que vá contigo?
هل تريدني أن آتي معك ؟

Queres que vá contigo?
أتريدين أن آتي معك ؟

Não quer mesmo que vá consigo?
أتريدني أن آتي معك ؟

Queres que entre contigo?
أتريدين أن آتي معك ؟

Deixe-me ir consigo. Eu posso tratar dele.
دعني آتي معك أستطيع الإعتناء به

Ou vou contigo ou vais pescar as tuas chaves no esgoto.
إما أن آتي معك وإما ستبحث عن المفاتيح في المجاري.