"آثارا" - Traduction Arabe en Portugais

• vestígios
• traços
• trilhas

A nota tinha vestígios do pó-de-arroz de Mrs. Blaney.
الكمبياله حملت آثارا لبودرة وجه مسز بلانى

Encontrei vestígios da mesma tecnologia que envelheceu o Coronel O'Neill prematuramente.
لقد وجدت آثارا لتكنولوجيا النانو و التى سبق أن أصابت كولونيل أونيل بالشيخوخة

Encontrámos uma proteína nada comum e vestígios de um metal pesado não identificável.
وجدنا آثارا لبروتين غير عادى و آثار مجهولة الهوية لنوع من المعادن الثقيلة

Não. Encontrei traços do mesmo vinho em ambos os estômagos.
لقد وجدت آثارا لنفس الخمر في كلا المعدتين.

Para lembrar-me que os traços inofensivos, que muitas vezes deixámos para trás mais tarde podem ser usados para nos destruir.
لاذكر نفسي انهم يتركون آثارا غير ضارة مرئيا لكن لاحقا قد تستخدم لتدميرنا

Enquanto eu existir, você seguirá meus passos, faminto e ansioso, enquanto eu mesma, faminta e ansiosa, sigo trilhas invisíveis.
طالما أناحية فانك ستتبع أثري جائعا و تعوي حالك كحالي .. جائع و تعوي تتبع آثارا غير واضحة

Que foi amada pelos seus súbditos e que deixou para trás pequenos vestígios da sua passagem pela terra visíveis apenas a quem saiba onde procurar.
فأحبها شعبها وإنها خلفت وراءها آثارا بسيطة خلال حياتها على الأرض مرئية فقط لأولئك الذين يعرفون أين ينظرون

Encontrei vestígios na abrasão na bochecha do Turelli.
لقد وجدت آثارا منها في تجاعيد خد توريللي

Agora, também encontrei vestígios de Bourbon misturado com sangue no feltro.
بأمكان أن أشرح ذلك الآن وجدت أيضا آثارا من البوربون ممزوج مع الدم على الوبر

Encontrámos vestígios de vários materiais vegetais consistentes, mais uma vez, com a descrição.
حسنا، وجدنا آثارا لمختلف المواد النباتية ولكن مرة أخرى هذا يتفق مع الحسابات

Então fiz a Abby fazer alguns testes no material que tirei do esófago e encontrámos vestígios de pepsina protease ao longo dos todos tipos de outras coisas como sulfureto, ácido oleico, polifenois.
لذا قمت بأخذ عينات من المريء وارسـلتها الى آبي وجدنا آثارا لمادة بروتين البيبسين وأيضا وجدنا آثارا لمواد أخرى مثل الكبريتيد حمض الأوليك، البوليفينول

Tinha razão. Encontrei vestígios de anticongelante, mas não se preocupe.
كنت محقا وجدت آثارا من مضاد التجمد

Encontramos vestígios disso no dispositivo.
لقد وجدنا آثارا له على جهاز التوصيل

- Encontrei vestígios de castóreo, âmbar cinzento e almíscar, que é um perfume.
وجدتُ آثارا لخِصية البحر، العنبر، المسك... وهي تشكّل عطراً.

Tentar encontrar vestígios do código-base.
و أحاول أن أجد آثارا لمصدر الترميز

Mas o que encontraram foram vestígios de...
لكنهم وجدوا آثارا ل

Na verdade, por completo acaso, vi-me envolvido há muitos anos no estudo dessa forma de complexidade. E para meu grande espanto, encontrei vestígios, vestígios muito fortes, devo dizer, de ordem nessa rugosidade.
الآن ، في الواقع ، مع شكل سمكيّ كامل،(fluke) أمضيت سنوات عديدة مضت في دراسة هذا الشكل من التعقيد. ووسط دهشتي المطلقة، وجدت آثارا -- آثارا قوية جدا ، يجب أن أقول -- من النظام في تلك الخشونة.

Encontrei traços mínimos de succinilcolina no sangue da Agente Archer.
وجدت آثارا صغيرة من "سوسينيلمونوكولين" في دم العميلة (آرشر).

- Encontramos traços de acônito.
-ووجدوا آثارا لـ"أكونايت "

Encontraram trilhas parciais de pneus.
لقد وجدوا آثارا جزئية لعجلات.