"آثار الأقدام" - Traduction Arabe en Portugais

• pegadas
• pegada

Essas botas mostrarão à polícia que um verdadeiro profissional, sabendo que deixaria pegadas, decidiu disfarçar as suas pegadas.
وظيفة تلك الأحذية أقناع الشرطة أن محترف حقيقى أدرك أن مشاتل الزهور ستظهر آثار الأقدام فقرر أن يتنكر

Viu se o intruso deixara marcas, pegadas lamacentas, pontas de cigarro, uma luva caída...
تفحص على إفتراض رؤية أي دخيل قد ترك أي آثار آثار الأقدام الموحلة ، أي نهاية سيجارِ أو قفاز ساقط ، دبوس شعر؟

Mas as pegadas se distanciam do barril, nesta direção.
لكن آثار الأقدام تبتعد عن الجرة ، في هذا الإتجاه

- Se descobrir algo sobre as pegadas...
أسمحوا لي أن أعرف إذا وجدتي شيئاً عن آثار الأقدام هذه

Não é bem o mesmo que deixar uma pegada na lua.
الأمر لا يشبه وضع آثار الأقدام على سطح القمر

As pegadas diferentes estão misturadas, e por todo o lado...
آثار الأقدام المختلفة وجهاً لوجه وتغطي المكان كله

O que descobriu a partir das pegadas sanguinolentas em volta do corpo?
ماذا تخبرك آثار الأقدام الملوثة بالدماء فى أرجاء المكان ؟

Temos ainda as pegadas na lama debaixo da janela lá fora.
وبعد ذلك لدينا آثار الأقدام في التربة الناعمة تحت النافذة بالخارج

Mas vocês encontraram alguma coisa, além das pegadas?
ولكنك لم تجد شيئا آخر غير آثار الأقدام تلك

Não só isso, por causa da chuva, as pegadas estão todas apagadas.
ليس هذا وحسب، فبسبب الأمطار آثار الأقدام تلطخت تماما

Eles deixaram mais do que eles levaram, grandes pegadas, meia dúzia ou mais, bem debaixo da janela da cozinha!
تركوا أكثر مما أخذوا كم هائل من آثار الأقدام نصف درزينة أو أكثر,تحت نافذة المطبخ تماماً

E, lamento, não queria te desanimar, mas, a câmera não ajudou, as pegadas não ajudaram.
وأن أسفة إن كنت قد فجرت بالونك لكن التصوير بالكاميرا لا يساعدنا و ذاك الشيء بخصوص آثار الأقدام لم يساعد

Como ondas a limparem as pegadas na areia.
كما تمحي الأمواج آثار الأقدام على الرمال

As pegadas e as impressões digitais não podem ser as provas decisivas.
آثار الأقدام وبصمات الأصابع لا يمكن أن يكونوا أدلة حاسمة.

Tal como as ondas apagam as pegadas na areia, também a ilha da Brasa como que apaga o nosso passado.
كما تغسل الأمواج آثار الأقدام من على الرمال جزيرة آمبر تعطي الجميع بداية جديدة

As pegadas naquela direcção são mais profundas do que nesta.
أترى , آثار الأقدام التي تتجه نحو ذلك الطريق أعمق من الآثار التي تتجه إلى هذا الطريق

E, quando perdeu a luta, as pegadas transformam-se em marcas de arrastamento.
إذاً، أين المقاومة أخرجتها آثار الأقدام تحولت إلى علامات سحب

E limpaste as pegadas, ignoraste que a bata, o cartão de entrada, as chaves e o carro tinham desaparecido.
وقمت بمسح آثار الأقدام التي تتوجه للخارج وتجاهلت حقيقة أن رداء المخبر الخاص بك وبطاقة عبورك، ومفاتيح سيارتك مفقودة

Sim, mas não há marcas nas pegadas.
أجل، لكن ليس هناك أيّ جزء مُلامس للأرض من آثار الأقدام.

A pegada diz-me que ela andava à procura de qualquer coisa.
آثار الأقدام تُخبرني أنها كانت تبحث عن شيء ما

Esta pegada foi encontrada no local da morte de Hyang-sook.
وجدنا آثار الأقدام هذه في الموقع الذي قتلت به هيانج-سوك