"آخر من" - Traduction Arabe en Portugais

• último a
• a última pessoa
• o último
• Mais
• outra
• a última a
• de outro
• outro dos
• os últimos
• diferente de
• último dos
• dos últimos
• em último lugar
• última pessoa a
• outro tipo de

Pessoal, o último a entrar no helicóptero é um ovo podre.
حسناً جميعكم، آخر من يصعد إلى المروحية هو بيضة متعفّنة

Ninguém acima dos 19 foi a última pessoa a conduzir este carro.
آخر من قاد السيارة شخص لا يزيد عمره عن 19 عاماً

Na realidade, esse é apenas Mais um conceito provincial equivocado.
حسنا، في الواقع هذا نوع آخر من ضيق الفهم.

Este é outro exemplo de outra peça, e, depois, a sua realização.
وهنا مثالٌ آخر من مقطوعة آخرى، ثم هنا تحويلها إلى الواقع.

Sim, sofro. Porque não és a última a sair? Ficamos à conversa.
نعم، وهذا يؤلمني، كوني آخر من يأخذ معطفه الليلة، فقط سنتحدث

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

Lembro-me porque foste o último a entrar no avião... e estavas todo suado, e tinhas os teus auscultadores e...
أعرف ذلك لأني أتذكر بأنك آخر من صعد للطائرة وقد كان العرق يغمرك، وكنت تضع السماعات و..

O último a segurar o anel decide o seu destino.
آخر من يظل ممسكا بالخاتم يقرر ما سيفعله به

Fui a última pessoa a ver o seu irmão com vida.
كنت آخر من رأى أخّيك وهو على قيد الحياة.

Mas o teu relações públicas pode ter sido a última pessoa que falou com ele.
لكن لربما كان المسؤول عن قسم الموارد البشرية لديك آخر من تكلم معه

Se tiver feito, a última pessoa a quem diria seria à advogada do hospital, principalmente porque ela se anda a armar em moralista comigo.
إن كنت فعلت فإن محامية المستشفى هي آخر من أخبرها خاصةً أنها أصبحت تتعامل و كأنها من حافظي العهد القديم ستخبرني

Julgo que é Mais um desses ingleses apaixonados pelo deserto.
اعتقد بانك واحدا آخر من هؤلاء الانجليز محبى الصحراء

Mais uma coisa, por favor. Não posso entrar consigo. Se puderem...
شيء آخر من فضلكم لا يمكننى أن أدخل هنا بصحبتكم

Talvez toda a nossa tecnologia móvel venha a ser a mesma tecnologia que nos ajudará a comunicar com outra espécies.
بالواقع، قد تكون تقنية الجوالات الحالية هي التقنية نفسها التي ستساعدنا على الاتصال بنوعٍ آخر من الكائنات الحية.

A noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Para além disso, penso que precisamos de outro tipo de infraestruturas.
إضافةً لذلك، أرى أننا نحتاج لنوع آخر من البنية التحتية.

Achas que a alternativa vale outro dos nossos agentes serem mortos?
هل تظن أن البديل يساوي مقتل واحد آخر من عملائنا؟

Então, como poderemos garantir que aqueles que Mais necessitam da sequenciação do genoma não sejam os últimos a beneficiar dela?
فكيف يمكننا ضمان أن السكان المحتاجين لدراسة تسلسل الجينوم أكثر من غيرهم ليسوا آخر من يستفيد ؟

Ou as autoridades, podendo saber a diferença entre alguém que está a ter uma crise de saúde mental e um tipo diferente de agressão, e respondendo apropriadamente.
أو أن تتمكن الجهات المعنية من معرفة الفرق بين شخص يعاني من أزمة صحة عقلية ونوع آخر من العنف، فتتعامل مع الموقف وفقا لذلك.

Sou, sem sombra de dúvida, o último dos velhos,
أنا بلا شك آخر من تبقي من الماضي

A Itália e a Suíça foram dos últimos países a fechar o seu espaço aéreo.
كانت "إيطاليا" وَ "سويسرا" من ضمن آخر من قام بإغلاق مطاراتهم.

Ouvi uma história de uns fuzileiros que estavam no terreno e, como é costume entre eles, o oficial comeu em último lugar, deixou os seus homens comer primeiro. Quando eles acabaram, não havia comida para ele.
سمعت قصة لبعض مشاة البحرية الذين ذهبوا إلى أحد المسارح، وكما هي عادة مشاة البحرية كان الضابط آخر من أكل، وجعل فريقه يأكلون أولا، وحين انتهوا، لم يتبق طعام له،