"آدريا" - Traduction Arabe en Portugais

• Adria

Adria. Disse-lhe que era o nome da minha mãe...
- آدريا" قلت لها أنه أسم أمي" -

Devias ter agarrado a Adria, não a mim.
كان يجدر بك الأمساك بـ "آدريا" , ليس أنا

Ouvimos dizer que a Adria tinha voltado pelo super portal.
لقد سمعنا أن (آدريا) قد عادت عبر البوابة الفائقة

Isto é a Adria a dizer-nos onde ir para nos poder emboscar.
هذه (آدريا) تقول لنا أين نتجه حتى يمكنها إلتقاطنا,

Se a Adria te pode manipular assim sempre que ela quiser, então tornaste-te um risco.
إذا كان يمكن لـ (آدريا) التلاعب بك هكذا في أي وقت تريد, فأن هذه ستكون مخاطرة أمنية

A questão principal é, o que quer o Ba'al da Adria?
السؤالالأكبرهو : ماذا يريد (باال) من (آدريا) ؟

Escoltámos-te até ao planeta em que a Adria te encontrou e largamos-te lá.
قمنا بمرافقتك إلى الكوكب حيث ستجدك (آدريا) ثم قمنا بإنزالك

Aparentemente, ele reuniu-os para o que pensaram ser uma reunião sob a situação da Adria.
على مايبدوا أنه قام بتجميعهم لما أعتقدوا أنه, هو إجتماع لمناقشه وضع (آدريا)

Assumindo de momento que este Jaffa está a dizer a verdade e na realidade encontramos a nave do Ba'al, como se propõem que capturemos a Adria?
لنفترض أن هذا (الجافا) يقول الحقيقة, ونحن فعلياً وجدنا سفينة (باال) كيف تفترضون إستعادة (آدريا) ؟

Não só tomou posse de um hospedeiro mais poderoso, mas a Adria também tem o controlo do exército Ori.
ليس هو فقط يتخذ مضيف هائل القوه لكن (آدريا) كذلك , تتحكم بـ جيوش (الأوراي)

Bem, se o simbiote do Ba'al estiver a suprimir a consciência da Adria, devemos ser capazes de fazer a mesma coisa.
حسناً و إذا قام متكافل (باال) بكبح وعي (آدريا) فيجدر أن نكون قادرين على نفس الشيء

E nem vale a pena mencionar o facto que mato a Adria assim que me tentarem remover.
بدون ذكر في الواقع أني سأقوم بقتل (آدريا) لحظة محاولتكم إزالتي,

Talvez, mas lembrem-se, eu estou a partilhar a mente da Adria.
ربما , لكن تذكروا أنا أشارك (آدريا) عقلها

Mesmo que já tenhamos aperfeiçoado consideravelmente o procedimento, ainda há um risco muito real de a Adria não sobreviver.
حتى لو إستطعنا اجراء العملية إلى حد كبير لا يزال هناك , مخاطرة حقيقية أن (آدريا) لن تنجوا,

Fomos capazes de o extrair, mas não antes de ele libertar uma toxina letal no sistema nervoso da Adria.
كنا قادرين على إنتزاعه لكن ليس قبل أن يطلق, سم قاتل, إلى داخل جهاز (آدريا) العصبي

A Adria está inconsciente de momento, mas quando acordar, irá sofrer muito antes de morrer.
(آدريا) في غيبوبة الآن, لكن حين تصحوا, هي ستعاني بشدة قبل أن تموت,

Mesmo fora da enfermaria. A Adria fechou-se lá dentro.
بخارج المستشفى (آدريا) أقفلت الباب عليهم,

Já reparei nisso, obrigado. É a Adria. Está a tentar distrair-nos.
لاحضت هذا , شكراً إنها (آدريا) تحاول إلهائنا,

E quando a Adria percebeu que não se conseguia salvar, não tinha outra escolha senão ascender.
وعندما أدركت (آدريا) أنه لم يعد بإمكانها ,الحفاظ على نفسها لم يعد لديها خيار عدا الترقي

Quando estávamos a resgatar a Adria da nave do Ba'al, cruzei-me com outro clone que a estava a guardar.
عندما كنا نحرر (آدريا) بالخارج في سفينة (باال), تخطيت مستنسخ آخر يحرسها,