"آذى" - Traduction Arabe en Portugais

• magoou
• magoou-se
• feriu
• fez mal
• doeu
• magoado
• magoar
• machucou
• prejudicou
• fizeram mal

Sabes o que estava a fazer quando aquele tipo magoou a Charlotte?
ما رأيك؟ تعرفين ماذا كنت أعرف عندما ذلك الرجل آذى شارلوت؟

Mas queremos saber o que aconteceu para podermos apanhar quem magoou o teu pai.
و لكننا نريد أن نكتشف ما حدث لكى نساعد فى إيقاف الشخص الذى آذى والدك أيا كان ، حسنا ؟

Provavelmente, magoou-se no recreio.
هو من المحتمل فقط آذى نفسه خارج على ساحة اللعب.

- Não me importa. Só quero sair daqui. - Sabe como ele feriu o rosto?
لا يهمني، أريد الخروج من البيت فحسب هل تعلم كيف آذى نفسه؟

Um desses cretinos fez mal à minha amiga. Tenho que o encontrar rapidamente.
واحد من هولاء الحمقى آذى صديقتى أحتاج لإيجاده و بسرعة

É claro que doeu...
متأكّد، آذى. لَكنَّك تَعْرفُ ما؟

Espero que não tenha magoado o seu gato.
ارجو الا يكون قد آذى قطتك

Bom, se alguém magoar o seu neto, não poderá fazer nada quanto a isso, pois não?
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

Este tipo levanta-se e diz que magoou uma mulher da última vez que se embebedou.
هذا الشخص قام بالاعتراف بأنه آذى امرأه في اخر مرة خرج معها

Tive um perpetrador e andei atrás dele, não é o meu dever, mas fi-lo porque este tipo magoou uma criança.
لذا كان عندي مهمه,وقضيت يومي في مطاردته الذي ليس ماأنا أعمله,لكن أطارده لأن هذا الرجل ,آذى طفل

magoou tão forte o cérebro que não consegue fazer novas lembranças.
لقد آذى دماغه بشدة لدرجة أنه لا يستطيع صنع ذكريات جديدة

Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

O Tríade é um monstro. Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

Deixa-me perguntar-te uma coisa, há alguma coisa que me possas dizer que me ajude a apanhar o homem que magoou a mãe da Alise?
حسنا, دعيني اسأل هل تريدين اخباري باي شيء يساعدني على الامساك بالرجل الذي آذى ام اليس

Lançador. Ele magoou-se na mão. Precisamos de um médico.
قاذف طابات ، لقد آذى يده نحتاج لطبيب

Ele magoou-se nas costas ao salvar a minha vida quando a Clara chegou.
لقد آذى ظهره عندما حاول انقاذي عند قدوم كلارا لأول مرة

E isso feriu todo o laboratório, nos impedindo de fazer as coisas úteis que fazíamos antes.
وهذا آذى المختبر بأكمله .لقد منعنا من عمل الأشياء المفيدة التي كنا نعملها

Na última vez que o usaste, provocaste uma explosão que feriu muitas pessoas.
آخر مرة حدث ذلك، تسببت في تفجير آذى الكثير من الناس

Há um louco numa carrinha. Acho que fez mal ao meu namorado.
هناك هذا الرجلِ المجنونِ في شاحنة أعتقد أنه ربما قد آذى صديقي

Pois, cortar a minha cara doeu, mas, mais tarde, foi muito bom, a outro nível.
لذا، نعم. يَقْطعُ وجهُي آذى... لَكنَّه بَدا جيدَ جداً أيضاً لاحقاً، على هذا المستوى الآخرِ.

Ao almoço, o Rudy disse que tinha magoado o lábio esta manhã.
عند الغداء، قال (رودي) بأنّه" "آذى شفته ذلك الصباح

Não podemos deixá-la permanecer no poder. Uma rede de feiticeiro vai contê-la, mas sem a magoar.
لا يُمكننا أنّ نتركها مُتحكمة بالسلطة، شبكة العرّاف ستحتويها , بدون آذى.

Ele machucou os meus pais. Por favor, não me machuque.
لقد آذى أبي و أمي من فضلك لا تؤذني

Quando vi o meu dinheiro no bolso dele, isso prejudicou as minhas preces.
أنا لن أنكر يا سيدي .. عندماأنظرإلى السماء. وأرى مالي يتألق في مرفقه آذى ذلك صلاتي يا سيدي

Foram aqueles monstros que fizeram mal à minha mãe.
تلك الوحوش الذي آذى ماماي.