"آسفة جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto muito
• Lamento muito
• Lamento imenso
• Peço imensa desculpa
• desculpas
• Desculpa-me

- Sinto muito.
لكن كان لديها الكثير من الأصدقاء آسفة جدا

Eu Sinto muito, Jesse. Eu e Frank teremos de nos ausentar.
آسفة جدا, جيسي علي المغادرة وفرانك لفترة

Sinto muito, Sr. Monk. Não.
ـ آسفة جدا سيد مونك ـ لا انا سعيد من اجلها

Se te fiz alguma coisa ou aos teus amigos, Lamento muito.
إذا فعلت لك أي شئ أو لأصدقائك، فأنا آسفة جدا

Sim, Lamento muito por isso, mas estamos de mãos atadas.
نعم، أنا آسفة جدا لذلك لكن لا أستطيع المساعدة

- Lamento imenso. - Qual foi a tua, meu? !
- انا آسفة جدا ماذا تعتقدين بحق الجحيم ؟

- Peço imensa desculpa, pensei que estava sozinha.
كيف تسير الأمور ؟ -أنا آسفة جدا .. اعتقدت أني بمفردي

Sinto muito. Não sei do que estás a falar.
أنا آسفة جدا ، لا أعلم عما تتحدثين

Sinto muito pelo Takeshi...
آسفة جدا على خسارتك بخصوص ما حدث لتاكاشي

Sinto muito que a tenha abordado, Mna.
أنا آسفة جدا أنه قام بالوصول اليك سيدة ماركيتي

Gar, Sinto muito. Devia ter estado lá.
غار , أنا آسفة جدا أنا كان يجب أن أكون هناك

Mas Sinto muito. Vou buscar alguma coisa para comermos. Estávamos quase certos de que era um desertor.
لكني آسفة جدا سأذهب لأعد لنا شيئا لنأكله لقد كنا متأكدين انك ستنسحب

Sinto muito informar-te de que estás fora do cargo de chefe interino da DPD.
أنا آسفة جدا لاخبارك انه تم اعفاءك من جميع مهام منصبك

E eu Sinto muito por ter perdido o anel... mas eu nunca, nunca o iriar tirar de propósito.
أنا آسفة جدا لقد فدت خاتمي لكني ما كنت لأخلعه أبدا عن عمد

Ambos sabemos isso, e... E Lamento muito, o que te fiz.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

- Lamento muito. - Não há nada a lamentar.
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه

Lamento muito que o Mark não esteja aqui para receber-te mas está a filmar na Nova Escócia.
أنا آسفة جدا لعدم وجود مارك هنا لمقابلتك. انه يصوّر في نوفا اسكوتشيا.

Lamento imenso não poder ajudá-lo mais.
آسفة جدا لأنني لم استطع مساعدتك أكثر من هذا

- Lamento imenso Howie. Eu sei que não estamos prontas para actuar
أنا آسفة جدا هوي , أنا أعرف اننا لسنا جاهزين لتجربة أداء

Peço imensa desculpa por ter aspirado aquela veia!
أنا آسفة جدا لأنني امتصصت ذلك الوريد.

A pasta preta foi destruída quando a examiram. Perdão. Pedir desculpas não é necessário.
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها ، آسفة جدا لا داعى للأسف

- Desculpa-me se, eu não quero criar filhos neste Mundo sem regras.
أنا آسفة جدا لأني لا أريد إنجاب أطفال لهذا العالم الفاسد , حسنا ؟