"آسفة حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• sinto muito
• Lamento imenso
• Peço imensa desculpa
• lamento muito
• muito arrependida
• Peço muita desculpa

sinto muito, mas pensei que não tinha escolha.
أنا آسفة حقاً, لكنني شعرت أنه لا يوجد خيار آخر

Sim, ela marcou, podemos encaixá-la, mas só daqui a 1h, sinto muito.
أجل، أجل. سندخلكِ، لكن بغضون ساعة. أنا آسفة حقاً.

Eu sei, e Lamento imenso, mas os Noxons atacaram.
انا أعلم وأنا آسفة حقاً لكن النكسون هجم علينا هنا

Lamento imenso o que aconteceu à tua colega. Às duas. Mas foi bom teres mandado a outra embora.
أنا آسفة حقاً عما حدث لرفيقة غرفتكِ كلاهنا ، ولكن كان جيداً إبعادك للأخرى

- Peço imensa desculpa. - Queres jogar às escondidas?
أنا آسفة حقاً هل تحبين لعبة الاختفاء والبحث

Mas até isso acontecer, lamento muito em dizer isto, não há nada que eu ou a escola possa fazer.
..لكن حتى يحصل ذلك وأنا آسفة حقاً لقولي هذا لاشيء شرعي أستطيع أنا او إدارة المدرسة فعله

Ouve, Joey, estou muito arrependida do que fizemos naquela altura e desculpa não te termos contado.
انظر يا جوى أنا آسفة حقاً على ما فعلناه مسبقاً وآسفة لأننا لم نخبرك

Peço muita desculpa pelo teu telefone. Posso...
... أنا آسفة حقاً بشأن هاتفك ، أستطيع أن

Sim, eu seu, foi um acidente, eu sinto muito. - Certo, então tenha uma boa noite.
أجل , أعلم , لقد كان خطأ غير مقصد آسفة حقاً

Mas quero que todos saibam que sinto muito por mudar a caminho dela.
.. ولكن أريدكم أن تعرفوا جميعاً .. أنني آسفة حقاً لتغيير مسار حياتها

Até agora. E sinto muito se passei das marcas com o Mike.
حتىالآن.. وأنا آسفة حقاً إن كنت قد تعديت حدودي مع "مايك"

Querida, sinto muito, não te vou poder ajudar.
حسناً عزيزتي أنا آسفة حقاً لن أقدر على مساعدتك الأن

Estou zangada, mas Lamento imenso. Não imagino o que está a passar.
أنا غاضبة، لكنني آسفة حقاً لا يُمكنني تخيل ما تُعايشه

Ouve, eu sei... é fixe odiar-me neste momento, mas, Lamento imenso.
حسناً، أعرف أنه من الطبيعي أن تكرهني الآن لكنني آسفة حقاً

Lamento imenso. Eu vou já.
أنا آسفة حقاً ، أنا آتية حالاً

Tenho de ir ensaiar. Lamento imenso.
عليّ أن أذهب للتمرين أنا آسفة حقاً

Não sei o que dizer, excepto que Peço imensa desculpa.
لا أعلم ما أقول عدا أني حقاً آسفة, حقاً.

Peço imensa desculpa, Ray. Meti o pé na poça.
انظر يا (راى), أنا آسفة حقاً لقد أخطأت فى الكلام كما تعرف

Peço imensa desculpa.
أعترف أنا آسفة حقاً

lamento muito por isso... mas também fico com medo.
وأنـا آسفة حقاً لهذا، لكن هذا يُخيفني أيضاً.

E eu lamento muito, mas muito, não te ter dado ouvidos. A sério.
وأنا آسفة جداً بسبب عدم إستماعي لك أنا آسفة حقاً

E estou muito arrependida.
وأنا آسفة حقاً

Eu sei. Estou muito arrependida, Edie.
أعلم، أنا آسفة حقاً يا (إيدي)

Peço muita desculpa.
إنني.. إنني آسفة حقاً

Mais uma vez, Peço muita desculpa.
مرة ثانية أنا آسفة حقاً ايرل