"آسفون" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa
• Desculpe
• Lamentamos
• Sentimos
• Desculpem
• pena
• arrependidos
• desculpas
• Desculpa-nos
• Sinto muito
• arrependidas
• lamento

Desculpa, mas não aceitamos a tua aceitação das nossas desculpas.
آسفون على الازعاج لكننا لم نستطع تقبل تقبلك لاعتذارنا

Para o pessoal que sofreu para chegar em casa, Desculpa por isso.
الآن من أجل المجموعة الموجودة بالخارج, التي واجهت أوقات عصيبة للعودة إلى ديارها آسفون بشأن ذلك.

Spenser. Desculpe o teste, mas tínhamos de ter a certeza.
نحن آسفون على هذا الأختبار ، لكن كان علينا ان نكون متأكدين

- Desculpe o atraso, Cynthia.
ــ آسفون للتأخر يا سينثيا ــ ها قد جئتما، لا يهم

Em nome de todos nós, quero dizer que Lamentamos.
نيابة عنا جميعاً، أقول إننا آسفون لما حصل

Todos nós Sentimos muito por este incidente.
إننّا جميعاً آسفون للغاية حيال هذه الحادثة.

Desculpem, mas o tipo que nos escoltou não nos larga.
آسفون ، لكن الرجل الذي أدخلنا لا يريد تركنا

Mas parece que ela não está aqui por isso, Desculpa pelo incomodo.
لكن يبدو أنها ليست هنا لذا نحن آسفون لإزعاجك

Pedimos Desculpa. Bem, ainda bem que vos encontrámos a tempo.
ــ نحن آسفون ــ احمدوا الله أنّنا أحضرناكم إلى هنا بالوقت المناسب

Raj, Monty e os outros rapazes vão pedir Desculpa também.
راج،مونتيو الأولاد الآخرون سَيَقُولونَ آسفون إليك أيضاً.

Olha, Gina, só viemos cá para pedir Desculpa por te dar montes de ideias.
جينا اسمعي، أتينا لنقول أننا آسفون قلنا لك العديد من الاقتراحات.

- Obrigado, Moe. Desculpe por termos pensarmos que tinha raptado ela.
شكراً مو، ونحن آسفون لأننا اعتقدنا أنك خاطف أطفال

Desculpe incomodar, mas poderia dispensar-nos um minuto do seu tempo?
آسفون على إزعاجك كنـّا نتسأل إن كنـّا نستطيع أخذ دقيقة من وقتك

Desculpe incomodá-lo, temos um papel para assinar.
آسفون على ازعاجكم هنا , سيدي شريكي هنا نسى ان يطلب منك توقيع الاستماره هنا

Lamentamos. O número que ligou está fora de serviço.
نحن آسفون الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

Não Lamentamos assim tanto. Quero dizer, é uma merenda.
لحظة ، نحن لسنا آسفون أعني بربك ، إنه مجرد طعام

Lamentamos, mas não foi possível fazer a sua chamada. Por favor, tente novamente.
آسفون, المكالمة لم تتم من فضلك إتصل ثانية

Bom, ouçam, Sentimos muito que os tenhamos assustado, não era a nossa intenção.
حسناً، كما تعلمون. نحن آسفون حقاً إذا ما سببنا لكم الخوف لم أكن أحاول القيام بأي شئ حقاً

Nós dizíamos que "Mais uma não vai fazer mal", e então elas foram-se, Desculpem!
أخذنا نردد أن لا ضير من واحدة أخرى وإذا بها انقرضت، إننا آسفون.

Temos muita pena de ter de vos deixar todos.
إننا آسفون جداً لأننا يجب أن نترككم جميعاً

Os pais dela, provavelmente, estão arrependidos.
من المحتمل أن أهلها آسفون على هذه الفعله الآن

Desculpa-nos se não temos mais tempo de nos sentar no bar e ouvir problemas de relacionamentos.
فقط هكذا ؟ اسمع , نحن آسفون لم لم يعد لدينا وقت لنجلس في البار ونستمع الى مشاكل مواعدتكم السخيفة الصغيرة

Sinto muito capitão, mas pelo menos conseguimos o bagulho!
انظر، ايها القائد نحن آسفون على الأقل اصبح لدينا مخبأسريا

Acho que ainda não estamos arrependidas.
مني أنا لا أعتقد أننا آسفون بما فيه الكفاية

Ouçam. lamento que tenhamos andado a fugir aos vossos telefonemas. Respeitamo-los demasiado como amigos para vos enganarmos.
اسمعوا ، نحن آسفون أننا تجاهلنا اتصالاتكم ولكن نحن نحترمكم كالأصدقاء لنعطيك بعض الأغاني والرقص