"آسف إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa se
• Desculpe se
• lamento se
• Desculpa-me se
• Sinto muito se
• Desculpem se vos

Desculpa se este traste te assustou.
أنا آسف إذا كان قد أرعبكِ صاحب الرأس المحشوة ذاك.

Joey, Desculpa se achaste que fui mazinha.
نظرة، جوي، وأنا آسف إذا كنت تعتقد أن كان متوسط.

Só quero dizer Desculpa se causei problemas.
أريد فقط أن أقول إنني آسف إذا سببت أي مشاكل

Desculpe se causei tanta chatice. Foi apenas por amizade.
آسف إذا تسببت في أية مشاكل، كنت أحاول التودد وحسب

lamento se não cumpri as suas expectativas. Não, não.
حسنا ,أنا آسف إذا لم أرتقي لمستوى توقعاتك

Tenho que ir para o aeroporto. Desculpa-me se te estraguei o aniversário.
عليّ اللّحاق بطائرتي, آسف إذا ماأفسدتُ عليكِ عيد مولدك.

Desculpa se eu te forcei a romper compromissos eticos.
أنا آسف إذا أجبرتك على التعرض لأخلاقياتك

Desculpa se o meu trabalho interfere no teu.
آسف إذا كان لي أن أقوم بواجبي يتداخل مع النادي الخاص بك.

Ouve, acerca de há bocado e daquilo da quilometragem, Desculpa se fui duro contigo.
إسمعي، حول ما حدث باكراً وبشأن الأميال، أنا آسف إذا كنتُ مختصر معكِ.

Desculpa se te melindrei, fofa.
أنا آسف إذا كنت ضربت وتراً حساساً هناك ، عزيزتي

Desculpa se os meti em problemas. - Cometi um erro. - 'Desculpa'.
آسف إذا أوقعتكم يا رفاق في متاعب لقد إرتكبتُ خطأ

Desculpa se isto é estranho, mas reparei numa coisa.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

Se estás aqui, Desculpa se isto parece ensaiado.
إن كنت هنا، فأنا آسف إذا هذا يبدو غريب قليلا

Guardem isso. Já chega. Desculpe se a incomodámos.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

Desculpe se pareço meio destrambelhado, mas acabei de passar por uma cena de loucos.
آسف إذا كنت اشبه مبلى صغير انا رايت بنفسى عرض غريب هناك

Desculpe, se não me apetece partilhar da sua dor agora, Capitão
إذن آسف إذا لم أشارك معك ألمك الآن كابتن

lamento se lidei com isto da maneira errada. Que mais era suposto eu fazer?
آسف إذا كنت توليت الأمر بطريقة خاطئة ماذا كان على فعله بجانب هذا؟

E lamento se esta não foi a direcção em que tu achavas que nós íamos.
وأنا آسف إذا لم يكن هذا الاتجاه الذي يرى الأمور تسير بيننا.

lamento se feri os sentimentos dela, mas ela é uma fonte legítima.
آسف إذا جرحت مشاعر صديقتك، ولكنها مصدر موثوق

Dani, Desculpa-me se não fui boa contigo no colégio.
داني، أنا آسف إذا كنت اسن وأبوس]؛ ر لطيفة لك في المدرسة الثانوية.

Por isso Sinto muito se de alguma forma o comparei a um chulo.
لذلك أنا آسف إذا في أي شكل من الأشكال أنا قدمت له ليكون قواد.

Desculpem se vos assustei.
- - أنا آسف إذا كنت اخفتكم -