"آسف إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa se
• Lamento se
• Desculpe se
• Desculpem se vos
• desculpa-me se

Don, Desculpa se não pareço muito preocupado, mas um coiote morto e uma lápide desaparecida não prova nada.
دكتور, آسف إن لم يظهر علي الإهتمام لكن قيوط ميت وشاهد ضريح مفقود لا يثبتان شيئاً

Desculpa se é difícil estares aqui, mas tenho de trabalhar, e não vou deixar-te sozinha.
آسف إن كان قاسياً عليكِ التواجد هنا، لكن يجب أن أعمل، ولن أترككِ بمفردك

Peço desculpa, se esta não for uma boa altura...
أوه، أنا آسف إن كان هذا وقت سيء

Não aconteceu nada. Lamento se te dei a impressão errada.
لم يحدث شئ، لكننى آسف إن كنت قد ضللتكِ

Desculpe se parecemos algo perturbados, mas enterrámo-la hoje de manhã.
آسف إن كنّا مصدومين لكننا دفناكِ للتو هذا الصباح

Desculpem se vos assustei.
آسف إن أخفتكم. ..كان

Queria pedir Desculpa se fui um bocado brusco a noite passada.
أردت أن أقول أنا آسف إن أصبحت مندفع قليلا ليلة الأمس

E peço Desculpa se me armei demasiado em chefe na outra noite.
وأنا آسف إن عاملتك بخشونة قليلا الليلة الماضية.

Desculpa se o teu namorado é um idiota e não sabe lidar com o teu passado.
آسف إن كان خليلك أحمقًا ولا يستطيع تحمل ماضيك.

Desculpa se não aguentas a verdade pura e dura.
آسف إن كنت لا تستطيع تحمل الحقيقة القاسية!

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Desculpa se isto me torna esquisito ou se não entendes, mas gostava de estar morto novamente.
انا آسف إن كان هذا يجعلني غريبًا .لكنني أتمنّى أنني كُنت ميتًا مجددًا

Desculpa se eu estava mal-humorado quando aqui cheguei.
آسف إن كان مزاجي سيئاً قليلاً حين وصلت إلى المزرعة.

Ouve, Desculpa se fui muito duro contigo ontem à noite.
اسمعي، أنا آسف إن قسوت عليك جداً الليلة.

Peço Desculpa se isso te deixa constrangida.
أنا آسف إن كان هذا يشعرك بعدم الإرتياح

Lamento se eu... não expresso os meus sentimentos.
أنا آسف إن كنت لم أستطيع التعبير عن مشاعري

E Lamento se ficas chateada, mas não te vou deixar impedir-me.
و أنا آسف إن كنت غير موافقة مع هذا لكنني لن أدعك توقفينني

- Lamento, se não aplaudiram a minha entrada, é tarde de mais para essa premissa.
آسف .. إن لم تصفق في دخولي ، فقد تأخرت كثيراً لتدخل الفرضية

Desculpe. Se puder ser-lhe útil enquanto estiver por cá...
آسف, إن كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك خلال وجودك هنا

Desculpem se vos assustei.
آسف إن أخفتك

desculpa-me se fiz algo errado.
اسمعي، آسف إن كنت فعلت شيئا خاطئا