"آسف بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Lamento pelo
• Desculpa pelo
• Desculpa por
• Desculpa lá
• Lamento pela
• Desculpem
• Sinto muito por
• Sinto muito pela
• Sinto muito pelo
• Peço desculpa pela
• Desculpa o
• Lamento muito pelo
• Lamento o
• Desculpe lá
• Desculpe por

Rory, Lamento pelo Martin, mas tu não me pediste latas de refrescos.
أنا آسف بشأن مارتن، لكنها ليست زجاجات صودا ما طلبته مني

Peço Desculpa pelo almoço de hoje. Sou um idiota, amor.
أنا آسف بشأن غداء اليوم أنا أحمق، يا عزيزتي

Desculpa por ontem à noite. Oh, Jean-Baptiste, foi encantador. Encantador.
إنني آسف بشأن الليلة الماضية لقد كانت ليلة جميلة

Desculpa lá pela mãozinha. Cuidado com as portas.
آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب

Lamento pela tua mãe, Pinguim, mas tens de pousar a caçadeira.
آسف بشأن والدتك يا بطريق لكنني أريدك أن تلقي البندقية أرضاً

Desculpem a ponte. É o único modo de entrar ou sair.
آسف بشأن الجسر إنه الطريقه الوحيده للدخول أو الخروج

Sinto muito por esta manhã, as coisas foram muito tumultuadas para mim... e eu fui apanhada de surpresa no último minuto com alguns detalhes,
.. إنى حقاً آسف بشأن ما حدث اليوم , لقد مررت بيوم عصيب لقد كنتُ مشغولاً حقاً

Olha, Sinto muito pela janela, não quis fazer isso mas, tenho que explicar muitas coisas para que tu...
أنظرى, أنا آسف بشأن نافذتك لم أعنى أن أفعل ذلك لكن عندى الكثير من الأشياء التى علىّ أن أشرحها لكِ

Sinto muito pelo seu amigo, querida.
إني آسف بشأن صديقك، عزيزتي. ليس بيدك حيلة.

Peço desculpa pela recolha algo abrupta de ontem, mas, a partir de agora, queremos saber detalhadamente por onde anda.
آسف بشأن الجلب المباغت الليلة ولكن من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت

Sr. Rawlins, quero que saiba como Lamento pelo seu filho.
سيد رولينز أريد منك أن تعرف كم أنا آسف بشأن ابنك، سيد رولينز

Lamento pelo mapa, meu. O que eu posso dizer?
آسف بشأن الخريطة يارجل مالذي يمكنني قوله؟

Desculpa pelo concerto, eles não me deixaram arranjar lugares normais...
آسف بشأن الحفل. لم يكونوا ليتركوني أحصل على مقاعد لمباراة كرة السلة.

Ouve, peço Desculpa pelo que se passou na festa.
اسمعى، أنا آسف بشأن ما حدث فى الحفل

Escuta... Desculpa por ontem à noite.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني ما كنت لأقول ذلك الكلام عنكِ أبداً

Diz-lhe que peço Desculpa por o ter posto lá daquela maneira.
قولي له إنّني آسف بشأن الورطة التي هو فيها

Não és um ladrão de lojas. És só um miúdo gordo. Desculpa lá isso, fatty-fat-fatty.
لست بسارق، أنت مجرد ولد سمين آسف بشأن هذا، أيها السمين

Desculpa lá aquilo.
إسمعي أنا آسف بشأن ما حصل سابقاً حسناً ؟

Lamento pela tua irmã. Perdi mais entes queridos do que consigo contar.
آسف بشأن اختك، لقد فقدت الكثير من الأحباء ليمكنني حصدهم

Desculpem o atraso. O chefe está com alguns problemas com o prato especial da noite.
آسف بشأن التأخير ، الطاهي يواجه مشكلة مع صنف الليلة الخاص

Eu... eu Sinto muito por escutar novamente.
أنا.. أنا آسف بشأن التلصص على أفكارك ثانية.

Sinto muito pela tua amiga mas sabes como é.
آسف بشأن صديقتكَ... لكنكَ تعرف كيف تسير الأمور.

Sinto muito pelo Sr. Feldman, não quis disparar sobre ele.
على مهلك أنا آسف بشأن اطلاقي النار على سيد فيلد مان ولكنني لم أطلق النار عليه

Peço desculpa pela visita curta. Temos estado tão ocupados com o lançamento deste software.
آسف بشأن الجولة القصيرة ، ولكننا مشغولون جداً بإطلاق البرنامج الجديد

Desculpa o meu comportamento, gostava muito que me desses o teu número, para te ligar.
آسف بشأن تصرّفي و وسأكون ممتن كثيراً لو حصلت على رقمكِ لأتمكّن من الإتّصال بكِ

Lamento muito pelo que fiz com aquele homem.
أنا آسف بشأن ما فعلته بذلك الرجل.

Lamento o que aconteceu hoje. Gostava de saber como posso retribuir.
أنا حقاً آسف بشأن اليوم كنت أتساءل كيف يمكنني مجازاتكِ.

Desculpe lá isto. Os editores, não têm sempre as melhores maneiras.
آسف بشأن ذلك، رؤساء التحرير لا يتحلّون بسلوكيات أفضل دائماً

Desculpe por isso. Às vezes, só de olhar para ela, ela já liga.
آسف بشأن هذا، كانت هناك أيـّاماً كان يـُمكنني إيقافها بالنظر فحسب