"آسف حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto muito
• Peço imensa desculpa
• lamento imenso
• Lamento muito
• muita pena
• sinto mesmo muito

Só queria esclarecer as coisas e dizer-te que Sinto muito.
أردت فقط تصفية الأجواء وجعلك تعرفين بأني آسف حقاً.

Foi idiota, imaturo e totalmente descuidado e eu realmente Sinto muito.
كـانَ أحمقاً، غير ناضج مـتهور تماماً وأنـا آسف حقاً

Peço imensa desculpa por causa daquela audição estranha no Skype.
انا آسف حقاً بشأن تجربة الأداء الغريبة عبر سكايب

Quero aproveitar esta oportunidade para dizer à minha mãe, que se encontra hoje na plateia: Mãe, Peço imensa desculpa, e serei mais cuidadoso com o fogo de agora em diante.
بالمناسبة أريد أن أنتهز هذه الفرصة لكي أقول لأمي أمام الحضور اليوم: أمي، أنا آسف حقاً وسوف تكون أكثر حذراً من الآن فصاعدا عندما يتعلق الامر باستخدام النار

lamento imenso.
أنّه من المفترض أنْ يساعدكِ. أنا آسف حقاً

Lamento muito e estou aqui porque te quero ajudar.
أنا آسف حقاً وأنا هنا لأنني اريد مساعدتك

Pois, não, eu lembro-me, sim. Tenho muita pena. Pois...
أجل، أنا أتذكر ذلك آسف حقاً والباحث المختص كان شخصاً بارعاً في مجاله

Eu sinto... sinto mesmo muito, querida. - Deviamos falar cobre isto.
أنا آسف حقاً عزيزتي علينا التحدث بشأن هذا الأمر

Eu achei a chave extra debaixo do tapete, Sinto muito.
وجدت المفتاح الإضافى تحت المشاية أنا آسف حقاً

Bem, Sinto muito, Karen.
حسناً.. يا إلـهي.. إنني آسف حقاً يا كارن.

Sinto muito. Não quero magoá-la.
اسمعي, أنا آسف حقاً أنا لا أريد أن أؤذيكِ

Peço imensa desculpa, tinha de lhe telefonar.
أنا آسف حقاً ِكنت مضطراً للإتصال بك

Peço imensa desculpa por ter reagido daquela forma.
أنا آسف حقاً لمبالغتي في الثوران هكذا

Não tinha intenção de demorar tanto. Peço imensa desculpa.
لم أكن أنوي الإطالة إنني آسف حقاً

Ouve, Liz, lamento imenso o que aconteceu.
آسف حقاً على ما حدث، هل أصبحنا مجرد صديقين مجدداً؟

Mas tens razão. Fui muito egoísta e estúpido e lamento imenso.
،ولكنكِ مُحقّة، كان ذلك أنانيّاً وغباءاً وأنا آسف حقاً

Tenho muito medo que me deixes e foi por isso que fiz isto e lamento imenso.
أنا خائف أنك ستتخلين عني ، ولهذا قمت بذلك وأنا آسف حقاً

Lamento muito. Seguro que deve parecer uma situação vulgar para ti.
أنا آسف حقاً ، أنا متأكد أن الموقف يبدو لك مبتذلاً

Para que conste, Lamento muito o que aconteceu na noite passada. Também eu.
انا آسف حقاً لما حدث في الليلة الماضية وانا ايضاً

- Tenho muita pena pelo teu irmão.
أنا آسف حقاً بشأن أخيك

Por isso tenho muita pena de não te ter apanhado.
أنا آسف.. حقاً آسف..

Sei o que estás a pensar, mas ajudei numa emboscada policial que demorou muito tempo, e sinto mesmo muito, mas prometo-te...
، أعلم ما الذي تُفكرين فيه ، لكني كُنت أساعد في عملية مُراقبة استمرت لفترة طويلة وأنا آسف حقاً ، لكني أعدك

sinto mesmo muito, pai.
أنا آسف حقاً يا أبي.