"آليّة" - Traduction Arabe en Portugais

• automáticas
• um mecanismo
• robot
• andróide
• salvaguardas
• seu mecanismo
• semiautomáticas
• robótico

O local tem múltiplos suspeitos e talvez armas automáticas.
الموقع يحوي عدّة مشتبهين و قد يتضمّن أسلحة آليّة

Mas um investigador da CMVM e um investidor não invadem um acampamento de sem-abrigos com armas automáticas.
لكن أحد مُحقّقي "س. ي. س." ومصرفيّ لا يطلقان نارًا على مخيّم للمشرّدين بأسلحةٍ آليّة.

O corpo tem um mecanismo interno. Sabe que horas são.
لدى جسمك آليّة داخلية، إنها تعلم كم هو الوقت

Mas, raios me partam irei recomeçar com outro "robot".
لكن لتنزل عليّ لعنة الله لو ألزمتُ نفسي بالبدء مع آليّة مغايرة كليًّا.

Ponha uma daquelas tatuagens ridículas no pescoço dela, como se tratasse de um simples andróide?
أعساي أشِم أحد الوشوم السخيفة على عنقها كما لو كانت آليّة عاديّة؟

Ainda estou a ver se decifro a senha das salvaguardas, mas, para já, sem sorte.
ما زلت أحاول فك شيفرة آليّة الوقاية لكن بدون نتيجة حتى الآن

Ele activou o seu mecanismo de autodestruição.
-لا ، شغّل آليّة التدمير الذاتي

Apôs examinar os destroços, a polícia acredita que os atiradores usaram armas semiautomáticas, matando dois guardas prisionais e ferindo muitos outros.
من الحطام يعتقد المسئولون المسلّحون هاجموا بالأسلحة النّصف آليّة قتل اثنان من مكتب ضبّاط السّجون

Fui ao compartimento de carga do vaivém espacial, agarrei num grande módulo, usei o braço robótico e acoplei-o à estação espacial.
وبالوصولِ إلى مخزنِ حمولةِ المكوك، مسكتُ وحدة كبيرة وثبّتتها بمحطّة الفضاء باستعمال يدٍ آليّة.

Armas automáticas, luneta nocturna.
أسلحة آليّة. منظار ليلي.

Têm uns baús cheios de armas automáticas, que foram atiradas para lá.
{\pos(190,210)} لديهم خزانتان ممتلئتان بمسدسات آليّة عيار 9 ملم {\pos(190,210)} ومسدسات (روجرز) وبنادق (كِل-تكس).

Estava a pensar em fantasmas com armas automáticas.
ظننت أن طوال الخطّ سيقف (الأشباح) بأسلحة آليّة.

Havia armas automáticas também.
-كانت هنالك أسلحة آليّة أيضاً

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

As suas piadas tristes...um mecanismo de defesa para esconder a sua grande inaptidão.
نكاتك السخيفة, آليّة دفاع لإخفاء الحماقة الكبيرة

Vai dizer à agência federal que ele é um mecanismo de defesa?
يمكنك أن تخبر مكتب المارشالات أنّها آليّة دفاع ؟

Talvez outro "robot", um daqueles modelos de entretenimento.
{\fnArabic Typesetting}.ربّما آليّة أخرى، إحدى نماذج الترفيه تلك

Ias gostar se tivesses ouvidos de robot.
لو كانت عندك آذان آليّة.

Tecnicamente, ela é um andróide.
تقنيًّا، إنّها إنسانة آليّة.

Claro, mas, tu és uma andróide.
الجنس وظيفة إنسانيّة طبيعيّة -طبعًا، لكنّك إنسانة آليّة .

- As salvaguardas podem ser reactivadas?
-أيمكن إعادة تشغيل آليّة الوقاية؟

Não estou certo sobre o seu mecanismo.
..لستُ واثقاً من آليّة عمله

Eles têm carros desta década, sem mencionar as armas semiautomáticas.
إنّ لديهم سيّارات من هذا العقد، ناهيكم عن أسلحة شبه آليّة.

Houve relatos de que um protótipo robótico teve uma avaria e danificou o arqui-reactor.
كان هناك تقاريرغير مؤكدة عن نماذج آليّة أفسدوا ودمروا المفاعل القوسي