"آمنت" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditei
• acreditaste
• acreditou
• acreditares
• acreditava em
• acredito
• acredita
• fé
• acreditas
• acreditavas
• acreditasse
• Ela acreditava
• acreditado
• acreditar em
• acreditarmos

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

Sempre acreditei que aqueles que matei faziam parte de mim.
لطالما آمنت بأن هؤلاء الذين قتلتهم هم جزءٌ مني

Sabes, em alguns momentos, sempre acreditei que não mereço alguém como ela.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

O que importa é que no momento, acreditaste nelas. Tal como ele.
الحقيقة هي أنك آمنت بتلك الكلمات في تلك اللحظة، وكذلك هو

Ela ergueu-se e revelou-se. Ela acreditou em ti. Confiou em ti.
لقد وقفت وأفصحت عن نفسها، لقد آمنت بك، ووثقت بك

Claro, quanto mais merda acreditares, melhor vais estar.
بلى، كلّما آمنت بهذه الأمور كلّما كانت حياتك أفضل

acreditava em Papai Noel, agora acredita em Deus.
في صغري آمنت بالقديسين و الآن مؤمن بالرب

acredito que o cérebro humano é como um sótão.
لطالما آمنت بأن الدماغ البشري مثل غرفة مرتفعة

- Sempre acreditei que correr faz mais mal do que bem.
دَك؟ لقد آمنت دائما أن العدو يضر أكثر مما ينفع.

Sempre acreditei que o que acontece numa escola e o que não acontece numa escola é da responsabilidade da diretora.
لطالما آمنت كل ما يحدث في المدرسة أو لا يحدث هو مسؤولية مدير المدرسة.

Só que acreditei numa coisa nova: que era possível não acreditar.
ولكنني آمنت بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

Mas se eu a encontrar e a salvar de alguma maneira, a própria existência desta cura significaria, com certeza, que eu acreditei numa mentira desde o início.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

Raios! Desmoronou-se, tal como tudo em que já acreditei.
سحقاً، لقد إنهار مثل كل شيء آمنت به

Já não acredito nisto, Minion. Acho que nunca acreditei.
أنا لا أؤمن بهذا بعد الآن مينيون لا أعتقد أني آمنت قط

Tu disseste que que acreditaste no amor uma vez... mas que tinhas aprendido a lição.
لقد قلت أنك آمنت بالحب ذات مرة لكنك تعلمت منها هذا الدرس

Sempre acreditaste que a democracia era essencial para o futuro da nação.
لطالما آمنت بأنّ الديمقراطية ضرورية لضمان مستقبل أمتنا

Apartir do momento que a miúda acreditou em mim, eu pude voar em direcção ao céu!
يما أن الفتاة آمنت بي كنت قادر على الطيران في الهواء

Não sei como te agradecer por acreditares em mim quando estava encostado às cordas.
لا أعرف كيف أشكرك لأنك آمنت بي حين كنت في مشتبهاً به.

Quando deixei San Carlos, acreditava em lutar. Era a única coisa que sabia fazer.
عندما تركت سان كارلوس، آمنت بالقتال لأنه الطريقة الوحيدة التي أعرفها

Fi-lo porque acredito que a nossa... união é algo maravilhoso que trará benefícios e prazeres a todos nós.
لقد فعلت ذلك لأنني آمنت أننا معاً لهو شيء رائع الذي سيوفر السعادة و المال لجميعنا

Ele disse que se conseguir acreditar na felicidade da mesma forma que acredita em coisas más, vai encontrá-la.
يقول أنك لو آمنت بالسعادة بالطريقة ذاتها التي تؤمنين بها في الأمور السيئة -فسوف تعثرين عليها

Porque a Lux é a única pessoa que tem fé em mim que acredita em mim, em nós.
ماذا تعنين؟ لأن لكس هي الوحيده التي آمنت بي وبنا ..

Ajuda se acreditas nos produtos. Estas facas são realmente boas.
يساعد إن آمنت بالمنتجات، هذه سكاكين ممتازة فعلا.

Desculpa ter duvidado de ti quando me disseste o que acreditavas sobre fantasmas.
أنا آسف لأني شككت بك حين أخبرتني بما آمنت به بشأن الأشباح

Que se eu acreditasse nele e o amasse o suficiente, poderia ter ajudado mais a tirá-lo daquele lugar pavoroso.
لو آمنت به بما فيه الكفاية إذا كنت أحبه بما فيه الكفاية، لأستطعت أن أساعده أكثر في إخراجه من ذلك المكان المروع

O país que a minha mãe deixou era um país no qual Ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

Bem, suponho que o teu único crime foi teres acreditado em mim.
حسناً , اعتقد أن جريمتك الوحيدة هي أنك آمنت بي

Posso ajudá-lo, mas só se acreditar em mim.
أنا أستطيع مساعدتك لكن فقط لو أنك آمنت بأنني أستطيع

Mas se acreditarmos na forma como a ciência é ensinada e se acreditarmos nos manuais, teremos possibilidade de seguir este esquema de investigação:
لكن لو آمنت بالطريقة التي يدرس فيها العلم ، وآمنت بالمناهج التعليمية ، فأنت عرضة لأن تتبع أحد المخططات التالية .