"آيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja lá
• O que quer
• lá o
• Faças

Seja lá qual for o trabalho, acho que devia encontrar outra pessoa.
آيًا تكن نوعية الوظيفة، أعتقد أنه يجب أن تجدي شخص آخر

Agora temos de impedi-la de transferir esses dados para o seu cliente, Seja lá ele quem for.
من رفع هذه المعلومات لعميلها، آيًا يكن شخصيته

Seja lá o que for que está a acontecer com o meu cérebro, está a piorar. E depressa.
آيًا يكن ما يحدث في عقلي، إنه يزداد سوء وبسرعة

O que quer que haja entre vós, Sei que podes reparar.
آيًا يكن ما بينكم، أعرف أنه يمكنكِ إصلاحه.

O que quer que seja, eu trouxe-o para cá. E vou tirá-lo.
آيًا تكن ماهيته، لقد أحضرته هنا وسوف أقوم بإخراجه

Faças o que fizeres, mantém-te longe do bolo.
بالتأكيد، آيًا يكن ما تفعليه لا تقربي من الكعكة

Seja lá o que for que iniciou esta simulação de sonhos, não veio de nós.
آيًا يكن ما بدء محاكاة الحلم هذة لم يأتِ منا

E a coisa, Seja lá o que for, sabotou as comunicações e trancou-me no porão da cápsula da Aruna.
،والشيء، آيًا يكن ماهيته خرّب معدات الإتصلات، وحبسني في حجيرة الأرونا

Quando sabemos o que somos, Seja lá o que formos, e que te torna exímio em missões a solo, eles...
حين يعملون أن لديك.. آيًا يكن ما يجعلك جيد في المهام الفردية، هم

Seja lá o que for que está a acontecer com o meu cérebro, está a piorar. E depressa.
آيًا يكن ما يحدث لي يسوء وبسرعة

Seja lá o que for, ele vai encontrar.
حسنًا، آيًا تكن سوف يجدها

Molly, O que quer que tenha acontecido com o Harmon Kryger, está a acontecer contigo também, e isso assusta-me.
"مولي" آيًا يكن ما حدث لـــ "هارمون كريجر" فهو يحدث لكِ أيضًا، وهذا يخيفني

Molly, O que quer que Faças, fica por favor no espaço.
"مولي"، آيًا يكن ما تفعليه أبقي رجاء في الفضاء الخارجي، موافقة ؟

O que quer que seja, John, é metade meu.
آيًا تكن ماهيته، "جون"، نصفه مني