"أئتمن" - Traduction Arabe en Portugais

• confio
• confiar
• confiaria

Não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.

Não confio é no Al Magaroulian.
هو الذي أنا لا أئتمن. عرفها قبل أنا اعرفها.

E eu não confio nesse nazi.
أنا متأكد فقط من شيء واحد. أنا لا أئتمن ذلك النازي.

Durante muito tempo, ele foi a unica pessoa em que podia confiar.
للوقت الطويل، هو كان الشخص الوحيد الذي أنا يمكن أن أئتمن.

Desculpem, meus senhores. Não vou confiar em nenhum de vocês.
آسف أيها السادة المحترمون، لا أئتمن أى منكم

Eu, uh, não confiaria a minha espada para qualquer um.
أنا لا أئتمن على سيفي إلى أي شخص آخر.

Não guardo lá dinheiro, de qualquer forma. Não confio em bancos.
أنا لا أبقي أي مال فيها على أية حال أنا لا أئتمن البنوك

Resume-se a isto, Inspetor, não confio na sua opinião.
الذي يمكن تلخيصه إلى، مفتش، أنا لا أئتمن رأيك.

Eu não posso dar-te detalhes porque não confio na CIA.
أنا لا أستطيع إعطائك تفاصيل لأن أنا لا أئتمن وكالة المخابرات المركزية.

As pessoas sempre me confiaram os seus segredos, mas a quem é que confio os meus?
لطالما إئتمنني الناس على أسرارهم ولكن من أئتمن على أسراري؟

confio tanto no advogado dela como no tipo da companhia de seguros.
لم أعد أئتمن محاميها أكثر من أن أئتمن الرجل من شركة التأمين

Digo-te que confio a minha vida naquele homem.
سأقول لكِ أنني أئتمن هذا الرجل على حياتي

Eu confio que as pessoas não façam isso.
أئتمن الناس على عدم القيام بذلك

Eu não confio em ninguém.
أنا لا أئتمن أي واحد.علّمتني ذلك،

confio a minha vida nestas pessoas.
أئتمن هؤلاء الأشخاص على حياتي.

- Quem é ela? É uma amiga minha, em que posso confiar.
هي صديق لي، شخص ما الذي أنا يمكن أن أئتمن.

Como podia confiar uma coisa tão importante nas mãos de alguém que mal conheço?
أنى لي أن أئتمن على شيء بالغ الأهمية في أيدي شخص بالكاد أعرفه؟

Não existe outro alguém a quem prefira confiar a minha vida.
ليس هناك أحد أئتمن حياتي معه أكثر منك

Não há nenhum outro grupo de homens neste exército a quem confiaria a minha vida.
ليس هناك مجموعة أخرى من الرجال في هذه أو أيّ جيش آخر يمكن أن أئتمن حياتي معه

Se fosse eu a chefiar, só confiaria num homem para nos pôr lá dentro.
إذا هذه كانت عمليتي، هناك وحيدة رجل واحد الذي أنا أئتمن للحصول علينا في هناك.

Não confiaria isto ao correio normal, mas não esperava ter alguém como você a fazer a entrega.
لا أئتمن بهذا إلى البريد العادي لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي