"أبالغ" - Traduction Arabe en Portugais

• exagerar
• exagero
• demasiado
• Exagerei
• demais
• exagerado

Começámos a discutir violentamente. Ele disse que eu estava a exagerar.
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

O gajo tinha uma faca! Não acho que estou a exagerar!
الرجل معه سكين لا أعتقد بأني أبالغ فى رد فعلى

Não quero parecer que estou a exagerar. Mas alguém foi incitado.
لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً

Não exagero, se disser que isso transformou totalmente a vida dela.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كامل.

Eu sei que toda a gente pensa que estou demasiado ansioso, meu General.
أنا اعلم أن الجميع يظن أنني أبالغ في القلق

Eu Exagerei um pouco sobre o laço espiritual. Sim, sim, nós percebemos.
أعتقد أننى أبالغ فى الرابطة الروحية، قليلاً

Já não é o meu bebezinho. Se calhar mimei-o demais.
لم يعد ابني الصغير الذي اعتدته، ربما أنا أبالغ في أمومته

tu sabes, sobre o que aconteceu e percebi que eu posso ter exagerado.
أنتي تعلم باللذي حصل .. وأدركت بأنني ربما أبالغ

Então esse é o tipo de coisas que, vejam... Aqui está outra, e eu não vou exagerar.
هذه طريقة أخرى، لن أبالغ فيها. متساهل قليلا، أتفهم ذلك.

Teria o Howard odiado a proposta ou estaria eu apenas a exagerar?
ألم يعجب هذا المقترح هاورد أم أنني أبالغ في ردّ فعلي فحسب؟

que me dissesse que eu não estava a exagerar, que eu tinha razão, que havia algo que podemos fazer.
ويخبرني بأنّي لا أبالغ في ردّة فعلي، وأنني سليمة العقل، وأنه بإمكاننا فعل شيء ما.

Não devo exagerar o recurso ao armário.
لكن يجب ان لا أبالغ في استعمال الخزانة المظلمة

E talvez esteja a exagerar, mas eu nunca a vi assim.
و ربما أبالغ بردّة فعلي، لكنني لم أشاهدها بهذه الحالة سابقاً

Estou a exagerar no problema das drogas, as minhas fontes são inseguras, não posso escrever.
وأني أبالغ في مشكلة المخدرات، مصادري غير موثوقة، ولا أجيد الكتابة.

Eu não estou a exagerar.
ستنتهي حياتي كإنسان و سيرقصون في تجويفي أنا لا أبالغ في ذلك

Devia ficar calmo como tu. Estou a exagerar, não é?
ينبغي أن أكون هادئا مثلك أنا أبالغ بردة فعلي، صحيح؟

- E quando chegou, agiu como se não fosse importante, como se eu estivesse a exagerar.
وعندما جاء، حاول التصرّف كأنّه ليس أمراً جللاً. كأنّي أبالغ في ردّة فعلي.

O meu psicanalista diz que eu exagero as recordações de infância.
يقول المحلل النفسي انني أبالغ في ذكريات طفولتي

Acho que não exagero se disser que esta pode ser uma das noites decisivas da guerra.
لا أعتقد أنني أبالغ عندما أقول.. أن هذه ستكون إحدى الليالي الحاسمة في الحرب

Sabes que não levo o meu trabalho demasiado a sério.
تعرف ، أنا لا أبالغ في أخذ عملي على محمل الجد

Exagerei, claro, mas apenas levemente. Faz-me a vontade.
أبالغ بالطبع، ولكن قليلاً فقط، طيّب خاطري

Só queria sentir algum entusiasmo da parte dele, ou isso é pedir demais?
أريد أن أشعر ببعض الحماس من جانبه أو ربما أنني أبالغ في توقعاتي؟

Certo, ouve, talvez eu tenha exagerado um pouco dramático.
حسناً، اسمعي، ربما كنت أبالغ وربما كان الأمر مثيراً جداً